Travestissement et bisexualité chez les Bissu du Pays Bugis - article ; n°1 ; vol.10, pg 121-134

Archipel - Année 1975 - Volume 10 - Numéro 1 - Pages 121-134
4) Even though, unlike the Toraja, the Bugis are Muslims, they have conserved a certain number of preislamic traditional institutions. The bissu, which Gilbert Hamonic (Paris V University) describes, are without doubt the most remarkable. They are specialists in princely ritual, in charge of the regalia and other matters. One of their principle characteristics is that the male bissu wear femme clothing. The author attempts to define the meaning of this transvesting and to clarify the connection that may exist between the bissu and genuine transvetites (calabai) who, in Southern Celebes, moreover enjoy a completely open public status.
4) Meskipun orang-orang Bugis sudah lama beragama Islam, mereka tetap memelihara sejumlah adat-istiadat pra-Islam. Orang-orang bissu, yang dibicarakan disini oleh Gilbert Hamonic (Universitas Paris V) tak dapat disangkal lagi meru- pakan satu unsur pra-Islam yang paling menonjol ; mereka itu memimpin upacara keluarga ningrat, dan bertugas antara lain untuk memelihara barang-barang pusaka kerajaan. Salah satu ciri mereka adalah bahwa orang-orang bissu laki-laki adalah wadam. Penulis mempelajarinya untuk memberikan batasan arti kewadaman ini serta menerangkan hubungan yang mungkin ada antara orang-orang bissu dan mereka yang disebut calabai atau orang wadam biasa, yang pada umumnya mempunyai status yang diakui masyarakat.
4) Bien que, contrairement aux Toraja, les Bugis soient musulmans, ils ont conservé un certain nombre d'institutions préislamiques. Les bissu, dont nous parle maintenant Gilbert Hamonic (Université de Paris V) en sont sans doute une des plus remarquables. Il s'agit de spécialistes des rituels princiers, chargés entre autres du culte des regalia. Une de leurs principales caractéristiques est que les bissu de sexe masculin sont des travestis. L'auteur s'emploie à définir le sens de ce travestissement et à clarifier les rapports pouvant exister entre les bissu et les invertis (calabai) qui jouissent par ailleurs à Célèbes-Sud d'un statut parfaitement reconnu.
14 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.