The secret agent [Elektronische Ressource] : film dubbing and the influence of the English language on German communicative preferences ; towards a model for the analysis of language use in visual media / vorgelegt von Nicole Baumgarten

The Secret Agent: Film dubbing and the influence of the English language on German communicative preferences. Towards a model for the analysis of language use in visual media Dissertation zur Erlangung des Grades der Doktorin der Philosophie beim Fachbereich Sprach,- Literatur- und Medienwissenschaft der Universität Hamburg vorgelegt von Nicole Baumgarten aus Elmshorn Hamburg, 2005 Als Dissertation angenommen vom Fachbereich Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaft der Universität Hamburg aufgrund der Gutachten von Prof. Dr. Dr. h.c. Juliane House und PD Dr. Kristin Bührig Hamburg, den 4. Mai 2005 Preface Ich möchte mich an dieser Stelle nur kurz bei all denen bedanken, die mich durch den Prozess des Anfertigens dieser Arbeit begleitet haben. In ganz unterschiedlicher Hinsicht haben sie alle dazu beigetragen, dass die Arbeit jetzt in dieser Form vorliegt. Ich bin Euch/Ihnen sehr verbunden! iii iv Contents 1 Introduction…………………………………………………………..... 12 Language variation and language change through translation processes as instances of language contact…..…….…………..…….. 92.1 'Well-formulatedness' and diachronic changes in style………..... 92.2 English – lingua franca as source language…………...……..…. 122.3 English and German: Dimensions of communicative differences as parameters of change in language use……………………….. 142.4 The role of the film medium in language change: General suggestions……………………………………………..