The Meaning of Lithuanian Past Tenses and their Equivalents in English ; Lietuvių kalbos būtųjų laikų reikšmės ir jų atitikmenys anglų kalboje

Vilniaus universitetas Saulė Petronienė LIETUVIŲ KALBOS BŪTŲJŲ LAIKŲ REIKŠMĖS IR JŲ ATITIKMENYS ANGLŲ KALBOJE Daktaro disertacija Humanitariniai mokslai, filologija (04 H) Vilnius, 2009 1 Disertacija rengta 2003-2008 metais Vilniaus universitete. Mokslinė vadovė: prof. habil. dr. Aldona Paulauskienė (Kauno technologijos universitetas, humanitariniai mokslai, filologija – 04 H) 2 Vilnius University Saulė Petronienė THE MEANING OF LITHUANIAN PAST TENSES AND THEIR EQUIVALENTS IN ENGLISH Doctoral thesis Humanities, philology (04 H) Vilnius, 2009 3 Contents Introduction ……………………………………………………………………... 5 1. Concept of Time………………………………..………...…………………. 11 1.1. Expression of Past in Lithuanian………………….………..…………. 18 1.2. Expression of Past in English …………………….…………..….….... 25 2. The Past Simple Tenses of Lithuanian and Their Equivalents in English .......36 2.1. The Use of the Past Simple Tense and its Equivalents in English ..... 39 2.1.1. The Equivalents of the Past Simple Tense of the Noncontact (Isolated) Meaning .............................................................................................. 45 2.1.2. The Equivalents of the Past Simple Tense of the Perfective Meaning .............................................................................................................. 63 2.1.3.