The bird-woman, the birthing woman and the woman of the animals : a consideration of the female image in petroglyphs of Ancient Central Asia - article ; n°1 ; vol.52, pg 37-59

Arts asiatiques - Année 1997 - Volume 52 - Numéro 1 - Pages 37-59
Dans les traditions artistiques de la Sibérie du Sud et du nord de l'Asie Centrale, d'importantes images de figures féminines ne disparurent pas au paléolithique. Au contraire, on peut remonter jusqu'à l'Age de Bronze, et même à la période des premiers nomades (premier millénaire avant Jésus Christ), et trouver des images de femmes qui semblent avoir une signification plus qu'humaine. En utilisant des pétroglyphes de Kalbak-Tash dans la République Altay et de deux des principaux sites de l'Altay en Mongolie, l'auteur démontre l'apparition constante de trois formes primaires d'imagerie de la femme : la femme avec des caractéristiques d'oiseau (femme-oiseau), la femme génitrice, et une autre image que l'on pourrait appeler la femme des animaux. D'apparition fréquente et, à l'occasion, impressionnantes par leur présentation et leur taille, ces images reprennent une association archaïque, mais persistante, de la figure de la femme au bétail et au daim ; elles nous forcent à nous demander pourquoi de telles images ont jusqu'ici reçu si peu d'attention dans le recensement et les études des pétroglyphes eurasiens.
Within the artistic traditions of South Siberia and northern Central Asia, significant representations of female figures did not disappear with the Paleolithic period. Rather, images of females who appear to have a more-than-human signification can be traced down through the Bronze Age and perhaps even into the period of the Early Nomads (first millennium B.C.E.). Using petroglyphs from Kalbak-Tash in the Altay Republic and from two major new sites in the Mongolian Altay, the author demonstrates the continued appearance of three primary forms of female imagery: that of a woman with bird characteristics (bird-woman), that of the birthing woman, and another which might be called a woman of the animals. Frequent in appearance and occasionally impressive in presentation and size, these images reaffirm an archaic but persistent association of the female figure with cattle and with deer; they force one to ask why such images have hitherto received so little attention in the recording and study of Eurasian petroglyphs.
23 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.