« Le principe de la rosée de jade dans le bois aux grues » : un récit peint par Qian Gu (1508-ap. 1574) - article ; n°1 ; vol.57, pg 102-113

Arts asiatiques - Année 2002 - Volume 57 - Numéro 1 - Pages 102-113
Cet article présente le rouleau conservé au musée du Palais de Taibei, et propose une traduction de la référence textuelle de Luo Dajing (XIIIe s.) et de la postface de Peng Nian (1505-1596). La peinture, remarquable exemple de peinture narrative Ming, fait ici l'objet d'une étude sur les modalités et les enjeux de la transposition du texte à l'image. Plus qu'une simple illustration, celle-ci suit une structure littéraire et emploie des figures de style qui lui confèrent une grande autonomie dans son rapport au texte. Le traitement des personnages et de leur environnement est aussi abordé en comparaison avec d'autres peintures narratives. A partir de l'exemple de cette œuvre, l'auteur avance l'idée que la peinture lettrée Ming doit être envisagée comme un art littéraire.
This paper introduces the handscroll stored in the Taibei Palace Museum, and offers a translation of the Luo Dajing's 13th century text reference and of Peng Nian's (1505-1596) postface. The painting is a fine example of Ming narrative painting. The author studies the mode and the issues at stakes in text-painting transposition. The latter is not content with being a mere illustration. It follows a literary pattern, and uses stylistic devices, which produce an autonomous work. The handling of the story's characters and environment is also studied in comparison with other narrative paintings. Through the study of this painting, the author puts forward the suggestion that Ming literati painting should be considered as a literary art.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.