Vies des hommes illustres/Eumène

Les vies parallèles de PlutarqueTome troisième. EumèneTraduction française de Alexis Pierron[1]EUMÈNE .(De l’an 359 à l'an 315 avant J.-C.)[2]Duris conte qu’Eumène de Cardie était fils d’un homme que sa pauvreté réduisait à faire le métier de roulier dans la Chersonèse,mais qu’il reçut une éducation libérale, et qu’il fut instruit dans les lettres, et dressé aux exercices du gymnase. Il n’était encore qu’unenfant, lorsque Philippe, passant par la ville de Cardie, et étant de loisir, s’arrêta à voir les jeux d’escrime des jeunes garçons et lalutte des enfants. Eumène y eut tant de succès, et il montra tant d’adresse et de courage, qu’il plut à Philippe, qui l’emmena avec lui.Toutefois, je trouve plus vraisemblable le récit de ceux qui assurent que Philippe prit Eumène auprès de sa personne et l’avança, àcause des liens d’hospitalité et d’amitié qu’il avait avec le père du jeune homme.Après la mort de Philippe, Eumène, qui ne le cédait, aux yeux d’Alexandre, ni en prudence ni en fidélité, à aucun des courtisans, reçutle titre de premier secrétaire ; et le roi le traita avec la même distinction que ceux qui avaient le plus de part à son amitié et à saconfiance ; à tel point que, dans l’expédition de l’Inde, il l’envoya à la tête d’un corps d’armée, et qu’il lui donna le gouvernement dePerdiccas, lorsque Perdiccas, à la mort d’Héphestion, fut élevé aux fonctions qu’avait remplies ce dernier. C’est pourquoi le proposque tint, après la mort d’Alexandre, ...