Une sociologie de l'avortement est-elle possible ? - article ; n°3 ; vol.23, pg 359-381

Revue française de sociologie - Année 1982 - Volume 23 - Numéro 3 - Pages 359-381
François-André Isambert : ¿ Es posible una sociologia del aborto ?
Una sociologia del aborto supone la constitution de este como objeto social, operation hecha dificil porque las designaciones corrientes del aborto hacen parte de la misma polémica que provoca. Si se atiene sólo a los trabajos que fueron consagrados por las ciencias sociales, parece el aborto primero como término de un debate en que toma tantas figuras cuantas posiciones diferentes hay. Sin embargo a través de esa abundancia las sujeciones de la legislation incitan los juicios y pues las definiciones a polarizarse. Es sólo examinando a la persona - la mujer que toma la decision de abortar - en sus relaciones con sus familiares, las instituciones y los sistemas sociales de valores y de normas que se puede hablar de un sentido del aborto.
François-André Isambert : Ist eine Soziologie der Abtreibung möglich ?
Eine Soziologie der Abtreibung setzt eine Erhebung der Abtreibung in ein Sozialobjekt voraus, was mit Schwierigkeiten verbunden ist, da die gelàufigen Bezeichnungen der Abtreibung ein Teil der Polemik sind, die durch sie ausgelöst wird. Berticksichtigt man die Arbeiten, die die Sozialwissenschaften der Abtreibung widmen, so erscheint diese zunächst als Begriff in einer Debatte, wo die Abtreibung so vielseitig ist, wie die Einstellungen dazu. Innerhalb dieser Vielseitigkeit führt der Zwang der Gesetzgebung zur Polarisierung der Urteile und somit der Definitionen. Nurüber eine Ruckkehr zum Subjekt selbst - die Frau, die sich für die Abtreibung entscheidet - in Verbindung mit seiner Umgebung, den Institutionen und den sozialen Wert- und Normsystemen, kann von einem Sinn der Abtreibung gesprochen werden.
François-André Isambert : Is a sociology of abortion possible ?
A sociology of abortion can be envisaged only if abortion can be considered as a social object. This in itself is an extremely difficult undertaking, since the terms which are commonly used to designate abortion are part of the controversy it arouses. In social science studies abortion appears as an element of a debate in which it assumes a multiplicity of forms corresponding to the diverse viewpoints present. However, within this profusion, the pressures of legislation lead to a polarizing of opinions and consequently of definitions. It is possible to talk of a meaning of abortion only by focussing on the subject - the woman who decides to abort - in her relationships with her social context and the institutions and social systems of values and norms.
François-André Isambert : Une sociologie de l'avortement est-elle possible ?
Une sociologie de l'avortement suppose la constitution de celui-ci en objet social, opération rendue difficile parce que les désignations courantes de l'avortement font partie de la polémique même qu'il provoque. A s'en tenir aux travaux que les sciences sociales lui ont consacrés, l'avortement apparaît d'abord comme terme d'un débat où il prend autant de figures qu'il y a de positions différentes. Toutefois, à travers ce foisonnement, les contraintes de la législation amènent les jugements, donc les définitions, à se polariser. C'est seulement par le retour au sujet - la femme qui prend la décision d'avorter - dans les relations avec son entourage, les institutions et les systèmes sociaux de valeurs et de normes que l'on peut parler d'un sens de l'avortement.
23 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.