Thèse de doctorat Paris V - 2001

a TROISIÈME PARTIE DIAPHONOLOGIE DU FRANCOPROVENÇAL 208’’’DIAPHONOLOGIE DU FRANCOPROVENÇAL Ici est repris et développé le chapitre VII de l'ouvrage Parlons francoprovençal, dans lequel étaient étudiés les supra-phonèmes, dont le terme plus scientifique est diaphonèmes. Les diaphonèmes sont présentés entre accolades, avec le(s) graphème(s) correspondant(s), le proto-phonème latin (tel qu'il était graphié), ainsi que les réalisations dialectales qui sont données entre crochets. Après la présentation des diaphonèmes, seront vus, en sens inverse, les phonèmes francoprovençaux les plus fréquents dans les dialectes, à travers leurs réalisations, et la raison des graphies retenues. LES CONSONNES diaphonème graphème proto-phonème réalisations dialectales {p} p P, PP [p] {b} b B, P [b] {m} m M, MM [m] {f} f F [f] {v} v V [v] {t} t T, TT [t], quelquefois devant i, u [ts] {d} d D, T [d], quelquefois devant i, u [dz] {n} n N, NN [n], quelquefois devant i, u [b] {s} s, ss (intervocalique) S, SS, X [s], quelquefois [s] {z} z, s (intervocalique) S, X [z], quelquefois [‚] {l} l L, LL [l], quelquefois devant i, u [~], quelquefois amuï {r} r R [r], [q], [ δ], [ð], quelquefois amuï {rr} rr RR, TR, DR [rr], [qq], [r], [q] {c} ch C + A [ts], [ts], [tþ], [st], [þ], [s], [h], [f], [s] ...