The four-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un texte littéraire ?

Article« The four-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un texte littéraire ? » Julie AdamMeta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 43, n° 2, 1998, p. 236-241. Pour citer cet article, utiliser l'adresse suivante :http://id.erudit.org/iderudit/001852arNote : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politiqued'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI http://www.erudit.org/apropos/utilisation.htmlÉrudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec àMontréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documentsscientifiques depuis 1998.Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : erudit@umontreal.ca Document téléchargé le 21 September 2011 04:12THE FOUR-LETTER WORD,OUCOMMENT TRADUIRE LES MOTS FUCKET FUCKING DANS UN TEXTELITTÉRAIRE ?JULIE ADAMUniversité Laval, Québec, CanadaMeta,XLII,2,1998RésuméPrincipale difficulté de traduction de la nouvelle A Summer Girl, de John McKenna,les mots fuck et fucking apparaissent 34 fois dans un texte d'environ 8 900 mots. Nous avonspuisé dans le vocabulaire oral pour rendre la charge ...