The Carib sky - article ; n°1 ; vol.68, pg 105-132

Journal de la Société des Américanistes - Année 1982 - Volume 68 - Numéro 1 - Pages 105-132
Edmundo MAGANA et Fabiola JARA. Ciel caribe. Cet article présente les résultats d'une recherche effectuée au Surinam, en 1980, dans trois communautés caribes. Un relevé exhaustif des étoiles et des constellations des indiens Caribs et une représentation graphique de celles qui ont pu être identifiées sûrement sont donnés. L'article inclut d'autres informations concernant les «tiempos de emergencia» des étoiles et la mythologie stellaire en général. Outre les données recueillies en 1980, les auteurs rappellent les sources connues depuis le XVIe siècle et discutent brièvement les théories caribes relatives à l'origine des étoiles. L'article représente la première publication exhaustive sur l'astronomie caribe — deux publications antérieures, limitées, datant de 1907 et de 1931.
Cielo caribe. Este artículo tiene como objeto la presentación de los resultados de una investigación de campo realizada en Surinam en 1980 en très aldeas de los indios Caribes. Se hace una recopilación exhaustiva de las estrellas y constelaciones de los Caribes y la representación gráfica de aquéllas positivamente identificadas. Incluye otřas informaciones générales concerniendo los tiempos de emergencia de las estrellas de acuerdo a los Caribes mismos y otras noticias sobre mitología estelar. Además de los datos recogidos en 1980, se présenta la información anterior - desde el siglo XVI - sobre astronomía caribe, la revisión de estas fuentes y una discusión breve de las teorías caribes sobre el origen de las estrellas. Este artículo constituye el primer trabajo exhaustivo sobre astronomía caribe. Dos trabajos anteriores, de alcance muy limitado y muy breves, datan de 1907 y 1931.
The Carib sky. This article gives the results of an investigacion made in Surinam, in 1980, in three Carib communities. An exhaustive account of the stars of the Carib s and a graphic representation of these that could be identified are given. Other informations concern the «tiempos de emergencia» of the stars and the stellar mythology relative to them. Besides the data collected in 1980, the authors quote informations known since the 16th century and comment briefly the Carib theories about the origin of the stars. It is the first exhaustive publication about Carib astronomy — two previous ones, limited, dating from 1907 and 1931.
28 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.