Réponses et répondant : analyse d'une correspondance politique - article ; n°1 ; vol.73, pg 2-28

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1988 - Volume 73 - Numéro 1 - Pages 2-28
Respuestas y respondientes : análisis de una correspondencia politica. El correo enviado por los hombres políticos a una asociación que les demandaba tomar publícamente position sobre la causa que ella defiende permite hacer aparecer las relaciones entre las propiedades sociales y partidarias de los respondientes y su manera de responder. Lejos de ser mecanícamente determinadas, éstas relaciones son mediatizadas por las tradiciones y las organizaciones partidarias de manera que para comprender la significación de las respuestas, es necesario introducir en el análisis la estructura del campo político. Es decir que el sentido de una respuesta a una carta, incluso a un cuestionario, sólo se descubre cuando se ha determinado la entidad en nombre de la cual la respuesta es hecha y las condiciones concretas en las cuales es formulada. Este análisis permite por otro lado, hacer ver que la individualidad, lejos de ser un atributo natural, es una propiedad que resulta de factores sociales. Sólo se define en la relacion entre las propiedades sociales de los agentes y unas coacciones estructurales donde trata de cumplirse y de manifestarse como tal.
Antworten und Antwortende : Analyse eines politischen Zusammenhangs. Anhand brieflicher Stellungnahmen, die Politiker auf Ersuchen einer Vereinigung zu der von dieser vertretenen Sache abgaben, lassen sich die Beziehungen zwischen den sozialen und parteispezifischen Eigenschaften auf der einen, der Art zu antworten auf der anderen Seite sichtbar machen. Diese Beziehungen sind keineswegs mechanisch determiniert, sondern soweit durch die parteispezifischen Traditionen und Organisationen vermittelt, daß zum Verständnis der Antworten die Struktur des politischen Feldes in die Analyse eingeführt werden muß. Das heißt, die Bedeutung einer Antwort auf einen Brief, gar einen Fragebogen, offenbart sich erst dann, wenn sowohl die Entität, unter Berufung auf die die Antwort gegeben wird, als auch die konkreten Bedingungen bestimmt sind, unter denen sie formuliert wird. Darüberhinaus läßt sich anhand dieser Analyse zeigen, daß die Individ ualitüt keineswegs ein natürliches Attribut ist, sondern eine auf soziale Faktoren zurückführbare Eigenschaft. Sie definiert sich ausschließlich in der Beziehung zwischen den sozialen Eigenschaften der Akteure und strukturellen Zwängen, innerhalb deren sie sich zu realisieren und als solche zu äußern versucht.
Responses and Respondents. Analysis of a Political Correspondence. Analysis of the answers sent by politicians to an association which asked them to take a public stand on its cause brings to light the relationshipbetween the respondents' social and party-political properties and the way in which each responds. Far from being mechanically determined, this relationship is mediated by party traditions and organizations, so that, in order to understand the significance of the responses, one has to bring the structure of the political field itself into the analysis. The meaning of the reply to a letter, or even to a questionnaire, is not intelligible until one has established the entity in whose name the ans-wer is given and the concrete conditions in which it is formulated. This analysis also demonstrates that, far from being a natural attribute, individuality is a property resulting from social factors. It is only defined in the relationship between the agents' social properties and the structural constraints within which it tries to assert and manifest itself as such.
Réponses et répondant : analyse d'une correspondance politique. Le courrier envoyé par les hommes politiques à une association qui leur demandait de prendre publiquement position sur la cause qu'elle défend permet de faire apparaître des relations entre les propriétés sociales et partisanes des répondants et leur manière de répondre. Loin d'être mécaniquement déterminées, ces relations sont médiatisées par les traditions et les organisations partisanes de sorte que, pour comprendre la signification des réponses, il est nécessaire d'introduire dans l'analyse la structure du champ politique lui-même. C'est dire que le sens d'une réponse à une lettre, voire à un questionnaire, ne se livre qu'une fois déterminées l'entité au nom de laquelle la réponse est faite et les conditions concrètes dans lesquelles elle est formulée. Cette analyse permet en outre de faire apparaître que l'individualité, loin d'être un attribut naturel, est une propriété qui résulte de facteurs sociaux. Elle ne se définit que dans la relation entre les propriétés sociales des agents et les contraintes structurelles où elle tente de s'accomplir et de se manifester en tant que telle.
27 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.