Rédiger un « bon » questionnaire : une variante de la quadrature du cercle ?

La réalisation d’un bon questionnaire ressemble fort à la quadrature du cercle: les questions doivent être précises tout en restant courtes et en étant intelligibles par toutes les strates de la population. Faut-il simplifier à outrance pour être sûr d’être compris par tous, au risque de perdre en précision sur la définition des phénomènes à mesurer? Le débat est ouvert. L’expérience accumulée et les travaux menés pour limiter les ambiguïtés permettent néanmoins de désigner et d’éviter des erreurs lourdes de conséquences.