Problèmes hydrogéographiques d'une zone de steppe aride : manque d'eau et sécheresse au Maroc oriental - article ; n°3 ; vol.52, pg 17-26

Méditerranée - Année 1984 - Volume 52 - Numéro 3 - Pages 17-26
Auf den ostmarokkanischen Hochplateaus war die Wasserversorgung fur Mensch und Herden generell prekdr. Nur im Gebiet der Gaada von Debdou und an der Landstufe im Nordwesten boten einige Quellen gunstigere Bedingungen. Im Sùden dagegen steht ùberwiegend minderwertigeres Wasser mit hohem Sulfatgehalt an wenigen Brunnenstandorten zur Verfugung. Im zentralen Teil kb'nnen sich die Nomaden nur mit Wasser aus Rdirs und Dayas versorgen, die im Sommer austrocknen.
Urn dieser Mangel situation vorzubeugen, legten Nomaden und spàter auch das Agrarministerium zisternenahnliche Brunnen (Oglat j in den Alluvionen an. Diese fullten sich im Verlauf von Hochwassern. Da aber das Wasser aus Oglats bakteriologisch nicht einwandfrei ist, besteht neben dem quantitativen Risiko in Trockenjahren auch generell ein qualitatives. Nur im Raum Ain Beni Mathar, wo die Wasserversorgung bis jetzt noch durch artesische Brunnen gesichert ist, finden wir eine gunstigere Situation. Altersdatierungen aller verfùgbaren Brunnen und Quellen auf den Hochplateaus deuten allerdings auf eine langsame Erschôpfung der Wasservorràte hin. Von dernatùrlichen, durch Uberpumpung noch verstâchenAustrock- nung der Region Ain Béni Maîhar sind vor allem Nomaden betroffen, da sie auf zahlreiche Wasserstellen im Abstand weniger Kilometer angewiesen sind.
Abschliebend werden daher Elemente eines Wasserversorgungssystems dargestellt, das die ostmarokkanischen Hochplateaus unabhàngiger von traditionellen Wasserversorgungseinrichtungen wie von saisonalen Niedersch- lagsschwankungen machen kônnte.
Sur les Hauts Plateaux de l'Est marocain, l'approvisonnement en eau a toujours été précaire pour les hommes et les troupeaux en général. Seule la région de la Gaada de Debdou et l'escarpement bordier du Nord-Ouest qui disposent de quelques sources ont des conditions plus favorables. Dans le Sud, par contre, c'est surtout une eau de mauvaise qualité et à haute teneur en sulfate dans les quelques rares puits. Dans la partie centrale, les nomades ne peuvent s'appovisionner qu'avec l'eau des rdirs ou des dayas, qui tarissent en été. Pour pallier cette situation de pénurie, les nomades et plus tard aussi le Ministère de l'Agriculture ont aménagé dans les alluvions des puits semblables à des citernes (oglat), remplis au cours des crues. Mais comme l'eau des oglats laisse beaucoup à désirer du point de vue bactériologique, il existe aussi, outre un problème de quantité pendant les années de sécheresse, un problème général de qualité. C'est seulement dans la région d'Ain, avec Béni Mathar, des puits artésiens, que nous trouvons une situation plus favorable.
La datation des eaux de puits et les sources disponibles sur les Hauts Plateaux indique toutefois un épuisement progressif des réserves en eau. Ce sont surtout les nomades qui sont touchés par l'assèchement naturel, renforcé en outre par le pompage excessif, car ils ont besoin de nombreux points d'eau.
C'est pourquoi, en conclusion quelques éléments d'un système d'approvisionnement sont proposés qui pourraient rendre les Hauts Plateaux de l'Est marocain indépendants tant des installations d'approvisionnement traditionnelles que des variations pluviométriques.
In the uplands of East Morocco water supply for men and animals has always been precarious. Only in the Gaada of Debdou region and the step in the northwest conditions are better due to an number of springs. In the south, however, the drinking water supply is limited to a few wells which mainly provide water of inferior quality and with a high content of sulphate. In the central parts the nomads can only obtain water from Rdirs or Dayas which dry up in summer.
In order to prevent this water deficiency, the nomads and later on also the Ministry of Agriculture drilled cistern- like wells (Oglats) in the alluvions. During torrential rains these wells filled up. Water from Oglats, however, is often contaminated by bacteria ; therefore the quantitative risk during dry years is accompanied by a general qualitative deficiency. Only in the A in Beni Mathar region do we find a more favourable situation. Here artesian wells have so far guaranteed a sufficient water supply.
The dating of all existing wells and springs in the uplands, however, indicates a slow depletion of the water reserves. The natural drying-up of the Aih Beni Mathar region, which is even accelerated by overpumping, has very serious consequences, especially for the nomads. They depend on a dense water network with a distance of only a few kilomters between sources.
For this reason I have concluded with a presentation of the elements of a water supply system. That system could contribute to the independency of the uplands in East Morocco from traditional water supply facilites as well as from seasonal fluctuations in precipitation.
10 pages