Pouvoir et assistance : cinquante ans de service social - article ; n°2 ; vol.2, pg 152-172

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1976 - Volume 2 - Numéro 2 - Pages 152-172
Macht und Beistand : fünfzig Jahre Sozial-dienst. Ausgehend von der Art, in der der Sozialdienst die beherrschten Klassen darstellt, kann man die Entwick lung dieses Dienstes nachvollziehen. Diese Analyse bringt die objektiven Funktionen des Sozialdienstes zu Tage : die Kontrolle der Herrschenden auf alle Lebens bereiche der Beherrschten auszudehnen und deren Übernahme der herrschenden Weltsicht zu garantieren. Diese praktische Kontrolltätigkeit wird durch einen dauernden Druck auf das Vorstellungs- und Einstellungssystem verstärkt, das den Ethos der Arbeiterklasse ausmacht und Grundlage seines Klassenbewusstsems ist. Hauptmittel dieses Druckes ist die dauernde Ausarbeitung eines Bil des der Arbeiterklasse, das vorerst erlaubt, diese zu disqualifizieren, um ihr danach jede generische Eigenart abzusprechen.
Power and public assistance : fifty years of social services. The author bases her description of the development of social services in France on an account of the transformations that this movement has produced in the image of the subordinate classes. Her analysis makes apparent the objective functions of the social services : the extension of control by the dominant groups to all areas of the life of the dominated groups and the securing of their adherence to the former's conception of the world. This control is accompanied by a constant pressure on the System of representations and attitudes which constitute the ethos of the working class and the basis of its class consciousness. One of the major forms this pressure takes is the continual elaboration of an image of the working class which facilitates, first, the devaluation of this class as a class, and, then, the denial to it of all the generic specificity.
A partir des transformations de la représentation des classes dominées que produit le service social, on retrace le développement de ce mouvement. Cette analyse explicite les fonctions objectives du service social : imposer le contrôle des dominants sur toutes les sphères de la vie des dominés et assurer leur adhésion à la conception du monde dominante.Cette action pratique de contrôle se double d'une pression constante sur le système de représentations et de dispositions qui constitue l'ethos de la classe ouvrière et la base de sa conscience de classe. Un des modes majeurs de cette pression est l'élaboration continue d'une image de la classe ouvrière qui permet d'abord de disqualifier cette classe pour lui dénier par la suite toute spécificité générique.
21 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.