Perception de contrastes phoniques d'une langue étrangère - article ; n°1 ; vol.91, pg 121-138

L'année psychologique - Année 1991 - Volume 91 - Numéro 1 - Pages 121-138
Résumé
L'étude de la perception par des francophones de syllabes dérivées du portugais a permis de préciser les limites de l'assimilation entre allophones, supportée par la référence aux représentations phonémiques. L'identification de stimuli situés sur un continuum allant de /da/ à /ta/ et différant par leur délai d'établissement du voisement (DEV) est fonction des catégories phonémiques (Expérience 1). Toutefois, les différences entre stimuli de même dénomination sont mieux discriminées (Expérience 2) quand les DEV sont fréquemment attestés en français que lorsqu'ils ne le sont pas. Par ailleurs, les patterns de discrimination sont fonction du temps de traitement. Ces résultats suggèrent que le poids respectif des indices acoustiques et des représentations phonémiques dépend de la possibilité de faire ou non correspondre directement aux sons des formes prototypiques.
Mots clés : perception phonétiquejphonémique, perception d'une langue étrangère, identification de la parole, discrimination de la parole.
Summary : Perception of non-native phonemic contrasts by French listeners
This study on the perception of Portuguese syllable by French mono-linguals examines the extent to which a non-native contrast is assimilated as variant of a native contrast insofar as they both oppose a prevoiced stop to a voiced one. A VOT 12-step /da/-/ta/ continuum, ranging from — 96 ms (the Portuguese /da/ value) to 0 ms, was first presented to French mono-linguals in an identification test. Identification function, clearly by categories, showed the effects of phonemic representations. However, responses in an AXB discrimination test were better than predicted for intra-category stimulus pairs, when VOT values on the continuum were characteristics of French language. Moreover, discrimination patterns varied, depending on response times (RT). Discrimination function for fastest RT showed the effect of stimulus variations, whereas responses were at random for the slowest RT, except for the stimulus pair with the longest prevoicing, which could not be produced by French speakers in initial position. We suggest that perception of a non-native, even if allophonic, contrast depends on the weighting of phonemic representations and acoustic cues, according to the correspondance between speech signal and prototypical forms.
Key words : phonetic/phonemic perception, foreign language perception, speech identification, speech discrimination.
18 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.