Les nouveaux éditeurs russes - article ; n°1 ; vol.126, pg 75-89

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1999 - Volume 126 - Numéro 1 - Pages 75-89
Los nuevos editores rusos Desde que desapareci el monopolio estatal se dej de ejercer la censura la edici rusa ha sufrido cambios radicales Se han creado muchas editoriales privadas En su mayor los nuevos editores rusos poseen una gran cultura personal capital que intentan invertir en la ca tica configuraci social econ mica que caracteriza la Rusia actual La producci de libros que hoy depende de las posibilidades de venta muy corto plazo se ha modificado profundamente tanto cualitativa como cuantitativamente disminuci global de las tira das aunque con diferencias seg los géneros Han aparecido nuevos géneros por ejemplo libros religio sos otros se desarrollan considerablemente novela popular al mismo tiempo las publicaciones cient ficas aquéllas de alto valor cultural est en decadencia En una primera fase la pol tica de las diferentes editoriales estuvo determinada por la necesidad de constituir por todos los medios un capital econ mico Actualmente se nota una cierta polarizaci del sector editorial que en sus extremos opone la llamada edici comercial nove las de mucha venta la producci para productores La ausencia de verdaderas estructuras de distribuci el
Die neuen russischen Verleger Seit Abschaffung des staatlichen Monopols und der Zensur hat das russische Verlagswesen einschneidende Verän derungen erfahren Zahlreiche private Verlage sind ents tanden Die neuen russischen Verleger verfügen in der Regel über bedeutendes kulturelles Kapital das sie in den chaotischen sozialen und ökonomischen Bedingun gen des heutigen Ru lands nutzbringend anzuwenden versuchen Nunmehr auf die Realisierung kurzfristiger Gewinne angewiesen hat die Bücherproduktion sich etien sowohl der Quantität insgesamtes dabei nach Gattungen unterschiedlich starkes Schrumpfen der Umsätze) wie der Qualität nach grundlegend modifi ziert Neue Gattungen wie etwa religiöses Schrifttum sind aufgetaucht andere Trivialliteratur haben erheblich zugenommen demgegenüber sind wissen schaftlich und kulturell hochwertige Veröffentlichungen zurückgegangen Waren in einer ersten Phase die Strate gien der verschiedenen Verlagshäuser davon bestimmt gewesen auf jede nur erdenkliche Weise ökonomisches Kapital anzuhäufen so ist jetzt eine gewisse Polari sierung des Büchermarktes festzustellen bei der am einen Extrem sogenannte kommerzielle Editionen d.h Romane hoher Auflagen) am anderen Produktionen für Produkteure zu finden sind Das Fehlen echter Vertriebsstrukturen die finanziellen Schwierigkeiten des
The new Russian publishers Since the disappearance of the State monopoly and censorship Russian publishing has changed radically Many private publishing houses have sprung up On the hole the new Russian publishers are people with an important cultural capital which they are trying to reinvest in the chaotic social and economic configura tion characteristic of present-day Russia Book produc tion which now depends on potential sales in the very short term has been thoroughly modified both quanti tatively overall lower runs but this depends on the field and qualitatively New fields have appeared reli gious books for example or have developed consi derably popular novels) while scientific works or titles with strongly cultural value are in decline If the editorial policy of the different houses was initially deter mined by the need to build up an economic capital by any means available certain polarization can now be seen in the editorial sector which opposes at one end the so-called commercial publication best sellers to producers production at the other end The absence of any true distribution networks the impo verishment of the bulk of the population the lack of funding for public libraries combine to sap the strength of the publishing world Book production and distri bution are increasingly restricted to the two largest cities
15 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.