Les décisions américaines en matière de défense : comment les sociologues y contribuent - article ; n°2 ; vol.24, pg 203-226

Revue française de sociologie - Année 1983 - Volume 24 - Numéro 2 - Pages 203-226
Bernard Boëne : Las decisiones americanas en materia de defensa. Cómo contribuyen a ello los sociólogos.
No sería la sociologia lo que es hoy si gran numero de sociólogos no habian llevado entre 1941 y 1945 su contribución al esfuerzo de guerra americano : muchos trabajos hoy clásicos nacieron de esa colaboración impuesta рог las circunstancias. Esa edad de oro se acabó con la segunda guerra mundial. Examina el articulo los aspectos culturales institucionales y prácticos de las relaciones, limitados, y a menudo dificiles entre arbitros (politícos o militares) e investigadores en ciencias sociales en los Estados Unidos desde ese periodo acentuando peculiarmente el pasado reciente. Establece una lista de los actores de la ayuda en la decision militar : « consumadores » y « productores » de investigación sociológica. Propone una tipologia de sus relaciones y se esfuerza de evaluar la utilidad y la influencia de los trabajos efectuados en ese cuadro. Empieza brevemente el debate acerca del funcionamiento del ejército, debate que opone en la plaza publica a economistos y a sociólogos respetivamente sostenidos por el ministerio y las comisiones parlamentarias. Se prolonga el estudio con la corta presentación de varias contribuciones juzgadas representativas de ese tipo de investigación.
Bernard Boëne : Die amerikanischen Entscheidungen zur Verteidigung. Wie die Soziologen dazu beitragen.
Die Soziologie ware nicht was sie heute ist, wenn eine grosse Anzahl von Soziologen zwischen 1941 und 1945 ihren Beitrag zu den amerikanischen Kriegsanstrengungen nicht geleistet hätten : viele heute klassischen Arbeiten entstanden aus dieser den Umstanden entsprungenen Zusammenarbeit. Dieses goldene Zeitalter endete gleichzeitig mit dem zweiten Weltkrieg. Der vorliegende Aufsatz untersucht die kulturellen, institutionellen und praktischen Aspekte der Beziehungen, begrenzt und oft schwierig, zwischen den Entscheidungsverantwortlichen (Politik und Militar) und den sozialwissenschaftlichen Forschern der Vereinigten Staaten seit dieser Periode, wobei besonders die kürzliche Vergangenheit unterstrichen wird. Es wird eine Liste der Aktoren der militarischen Entscheidungshilfe zusammengestellt : « Verbraucher » und « Hersteller » der soziologischen Forschung. Der Verfasser schlägt eine Typologie ihrer Beziehungen vor und versucht, die Nutzlichkeit und den Einfluss der in diesem Rahmen durchgeführten Arbeiten zu würdigen. Er streift kurz die Debatte zur Funktionsweise der Berufsarmee, Debatte die in der Oeffentlichkeit Wirtschaftler und Soziologen gegenüberstellt, die ihrerseits vom Ministerium und den parlamentarischen Kommissionen unterstutzt werden. Dem Aufsatz folgt eine kurze Vorstellung verschiedener für diese Forschung repräsentativer Beiträge.
Bernard Boëne : American defence decisions. The sociologists' contribution.
Sociology would not be what it is today if a great many sociologists had not participated in the American war effort between 1941 and 1945. Many of the works that have since become classics, arose from the collaboration imposed by the circumstances. This golden age came to an end at the same time as the war. This article studies the cultural, institutional and practical aspects of the limited and often difficult relations between the deciders, both political and military, and the social scientists in the United States since that period, particular emphasis being placed on the more recent past. A list of the actors involved in aiding military decisions is drawn up : 'consumers' and 'producers' of sociological research. A typology of their relationships is proposed with an attempt to evaluate the usefulness and influence of the different projects carried out within this framework. The article touches briefly on the debate over the functioning of the professional army, in which economists and sociologists, supported respectively by the Ministry and the parliamentary commissions oppose their antagonistic opinions in the open. A succinct presentation of several contributions considered representative of this type of research completes the article.
Bernard Boëne : Les décisions américaines en matière de défense. Comment les sociologues y contribuent.
La sociologie ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui si un grand nombre de sociologues n'avaient apporté, entre 1941 et 1945, leur contribution à l'effort de guerre américain : beaucoup de travaux aujourd'hui classiques sont nés de cette collaboration imposée par les circonstances. Cet âge d'or a pris fin en même temps que la seconde guerre mondiale. L'article examine les aspects culturels, institutionnels et pratiques des rapports, limités et souvent difficiles, entre décideurs (politiques ou militaires) et chercheurs en sciences sociales aux Etats-Unis depuis cette période, en mettant un accent particulier sur le passé récent. Il dresse une liste des acteurs de l'aide à la décision militaire : « consommateurs » et « producteurs » de recherche sociologique. Il propose une typologie de leurs relations et s'efforce d'évaluer l'utilité et l'influence des travaux effectués dans ce cadre. Il aborde brièvement le débat sur le fonctionnement de l'armée de métier, débat qui oppose sur la place publique économistes et sociologues, respectivement soutenus par le ministère et les commissions parlementaires. L'étude est prolongée par la présentation succincte de plusieurs contributions jugées représentatives de ce type de recherche.
24 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.