Les Créoles de la Nouvelle-Orléans ou comment jouer son identité par la traduction

Article« Les Créoles de la Nouvelle-Orléans ou comment jouer son identité par la traduction » Anne MalenaTTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 19, n° 2, 2006, p. 67-88. Pour citer cet article, utiliser l'adresse suivante :http://id.erudit.org/iderudit/017825arNote : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politiqued'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI http://www.erudit.org/apropos/utilisation.htmlÉrudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec àMontréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documentsscientifiques depuis 1998.Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : erudit@umontreal.ca Document téléchargé le 21 September 2011 03:15 Les Créoles de la Nouvelle-Orléans ou comment jouer son identité par la traduction Anne Malena eÀ la fin du XIX siècle, la minorité francophone des Créoles de la Nouvelle-Orléans dut avoir recours à toutes les stratégies possibles pour sauver la langue française et, partant, une identité unique aux États-Unis qui était de plus en plus menacée dans l’océan anglophone américain. Au lendemain de ...