Le tatami et la spatialité japonaise - article ; n°1 ; vol.38, pg 55-82

Ebisu - Année 2007 - Volume 38 - Numéro 1 - Pages 55-82
Le tatami, essentiel pour comprendre la composition et les règles de construction de la maison japonaise, est devenu pour les modernistes occidentaux, ainsi que pour les Japonais, l'icône d'une modulation normalisée. Bien qu'il existe un lien entre le concept moderne de module et le tatami, ce dernier manifeste une complexité que les Occidentaux n'ont jamais été en mesure d'apprécier complètement. Parce qu'il persiste encore des décalages, nous nous proposons de dissocier l'idée moderne de tatami du concept traditionnel à partir de l'analyse des systèmes de mesure traditionnels. Ainsi, bien plus qu'un simple élément formel, le tatami devient cet intermédiaire révélateur de certaines formes de représentation spatiale japonaise.
The tatami, essential for understanding the composition and construction rules of the Japanese house, became for the Western modernists and later to those in Japan the icon of normalized modulation. Nevertheless, even if there is a link between the modern modular concept and the tatami, the latter possesses a certain complexity that the West has not been able to measure fully. Because some vagueness persists, we propose to disentangle several misconceptions, to dissociate the modern idea of the tatami from its Japanese proper concept so that we may understand both their constants and their differences. Thus, more than a simple formal element, the tatami becomes a revealing Japanese form of spatial representation.
28 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.