Le système de paiement en Russie : une proposition de réforme - article ; n°2 ; vol.27, pg 109-122

Revue d’études comparatives Est-Ouest - Année 1996 - Volume 27 - Numéro 2 - Pages 109-122
Au commencement était la crise. Elle a paralysé les règlements en économie et révélé la configuration déficiente du système de paiement en Russie. Pour sortir de la crise, il s'avère indispensable de réformer ce système de manière à le rendre efficient. Dans le contexte russe, un système efficient signifie avant tout des délais courts et parfaitement prévisibles pour tous les règlements par tous les agents économiques. Dans ce but, il faut modifier la configuration du système de paiement et moderniser la technologie des règlements. Conformément à ces impératifs, la communauté bancaire russe a déjà pris des mesures portant sur la promotion des techniques de compensation et informatiques pour les règlements inter- et intrabancaires, ainsi que sur la création d'un cadre législatif approprié. Ces initiatives sont certes utiles, mais elles ne suffisent pas à adapter l'ensemble du système à la prévention des risques spécifiques dûs à l'énormité de l'espace économique russe. La réforme doit donc avoir pour objectif de guider le système de paiement vers une configuration particulière qui serait capable de mieux résister aux effets déstabilisants des fuseaux horaires sur les règlements dans l'économie russe.
The Russian payments system : a suggestion for reform.
In the beginning, there was crisis. It paralyzed economic settlement, and showed up the weakness of the payments system's configuration in Russia. In order to find a way out of this crisis, there must be some reforms to the system to bring about greater efficiency. In the Russian context, an efficient system means, above all, short and completely foreseeable waiting periods for all settlements by all economic operators. To this end, the configuration of the payments system must be altered, and the techniques for the settling of accounts should be modernized. In accordance with these demands, the Russian banking community has already taken steps to promote clearance and data processing techniques for inter- and intra-bank settlements, and also to set up the appropriate legislative framework. Such initiatives are assuredly positive, but they are not enough to adapt the system as a whole for the prevention of those specific hazards arising from the enormous extent of Russia's economic space. The aim of reform should therefore be to guide the payments system towards a specific configuration which would be better able to withstand the destabilizing effects of time zones on settlements in the Russian economy.
14 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.