Le pont Loyang. Des mots, des humains et des dieux - article ; n°1 ; vol.57, pg 9-42

Langage et société - Année 1991 - Volume 57 - Numéro 1 - Pages 9-42
Baptandier-Berthier, Brigitte - Loyang bridge. On words, men and Gods.
Two puns which appear in a mythologie episode in Fujian will be analysed. The first one relies on the name of a character: playing on homophony, on a rupture between writing and speaking, ambiguity of the symbolic value of the name, playing on various speech registers. As a whole, it is part of a kind of ritual setting up a messenger/substitute, whose identity is put in question. The other one is a divination rebus, an example of glyphomancy, playing on an analysis of written characters which relies upon some Chinese cosmological representations. They both show an aspect of the relationship between the State bureaucratic organisation and the cult communities of folk religion.
A travers un épisode mythologique du Fujian, en Chine, on analysera deux jeux de mots. L'un est un jeu avec le nom d'un personnage : jeu d'homophonie, jeu sur la rupture oral/écrit, ambiguïté de la valeur symbolique du nom, jeu sur les différents registres de langues. Le tout correspond à une sorte de rituel d'institution d'un messager/substitut, dont l'identité est ainsi mise en question. L'autre est un rébus divinatoire, exemple de glyphomancie, jeu d'analyse de l'écriture, qui fait intervenir certaines représentations cosmologiques chinoises. Le tout donne à voir un aspect de l'articulation entre l'organisation bureaucratique d'Etat et les communautés de culte de la religion populaire.
34 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.