LE MOT INFORMATION EN INFORMATIQUE ET LIBERTES, ETUDE TERMINOLOGIQUE

77LE MOT " INFORMATION "EN INFORMATIQUE ET LIBERTESETUDE TERMINOLOGIQUEAnne BRYGOODans le domaine relatif aux fichiers et aux traitementsd'informations nominatives le terme d'"information" est très fré-quemment utilisé. Il nous a semblé intéressant d'étudier les diversesacceptions de ce mot et des qualificatifs qui lui sont régulièrementassociés.Les motivations qui sont à l'origine de ce travail tiennent à laconstatation qu'en informatique (comme dans toute autre discipline) lesmots prennent petit à petit une signification bien spécifique. L'oubli desdifférents sens d'un même mot rend difficile les échangesinterdisciplinaires. Ceci est particulièrement vrai en "Informatique etLibertés" où la signification technique de certains mots se heurte auxsignifications plus "grand public" de ces mêmes mots. Ainsi mettrons-nous en parallèle pour un même terme les divers sens qui ont courssuivant que l'on se situe dans les domaines de la technique informatique,du grand public ou celui du droit. En effet les traitements automatiquesd'informations nominatives concernent conjointement ces trois domaines.A plus long terme donc, l'objectif de ce travail serait unecontribution pour faciliter des échanges plus approfondis et donc plusfructueux entre informaticiens, juristes, utilisateurs et usagers del'informatique et non d'établir le lexique dépourvu d'ambiguïté d'une"novlangue".Concrètement dans ce texte nous adopterons pour chaque mot laprésentation suivante ...