Le médiateur entre deux Monde - article ; n°1 ; vol.131, pg 8-29

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 2000 - Volume 131 - Numéro 1 - Pages 8-29
Mittler zwischen beiden Welten
Als 1994 bei Gelegenheit der Einfuhrung eines neuen Layouts die französische Tageszeitung Le Monde als erstes Presseorgan des Landes außerdem die Stelle eines „Mittlers schuf, brachten Zeitpunkt und einige besondere Bedingungen dieser Einrichtung es mit sich, dass fortan weniger der Problemkreis beruflicher Deontologie, als viel eher der Übergang von der „alten zur „neuen Welt (frz. : „le monde) in dieser Form Behandlung und Beachtung erfuhr. Unbeabsichtigt hatte die Zeitung demnach eher eine Instanz der Aufdeckung abgeleugneter Verleugnungen bei der Konzeption der von ihr praktizierten Informationsgestaltung bereitgestellt. Und die Rubrik „Meinungen des Mittlers („Avis du médiateur) bildet nun in dem Maße ein bemerkenswertes, soziologisches Material, als sie Woche fur Woche deutlicher als normalerweise die symbolische Arbeit der von ihr erfullten Betreuungfunktion des journalistischen Kapitals zu erkennen gibt. Uber den Einzelfall hinaus gestattet die Rubrikreihe zudem die Hinterfragung interner, das journalistische Feld beeinflussender Wandlungen, sowie der Wirkungen, die dieselben auf die Dynamik anderer sozialer Felder haben.
El mediador entre dos Le Monde
Cuando en 1994 se establece una nueva línea de redacción en Le Monde, este es el primer periódico de la prensa francesa que designa un mediador. Dadas las circunstancias de ese preciso momento, de hecho el mediador va a ocuparse más de la transición entre el antiguo y el nuevo Le Monde que de problemas de deontología profesional. Sin habérselo propuesto realmente, el periódico crea un espacio en el que se revelan sus propios renuncios, no reconocidos como taies, en la manera de concebir la información. Por lo tanto, las opiniones del mediador constituyen un extraordinario material sociológico que, semana tras semana, deja traslucir, en forma aún más explícita, la labor simbólica que debe llevar a cabo el mediador : manejar el capital periodístico. Más allá de la singularidad de este caso, dicho material invita a plantearse preguntas acerca de las transformaciones internas a las que está sometido el campo periodístico y sus consecuencias en el funcionamiento de los demás campos sociales.
Mediating between two Monde
In 1994, when it brought in its new editorial line, the newspaper Le Monde (The World) became the first French paper to engage a mediator. This was done at a time and under conditions such that this mediator had to manage not so much the problem of a professional code of ethics as the transition from the old World to the new. Without actually intending to, the paper had in effect set up a site that would reveal its denied denials concerning its conception of news reporting. The mediator's opinions therefore constitute a remarkable sociological resource inasmuch as, week after week, he reveals more explicitly than usual the symbolic work he is obliged to do in managing the papers journalistic capital. Beyond the individual case, this material raises questions about the transformations that fashion the field of journalism and on their side-effects on the workings of the other social fields.
Le médiateur entre deux Monde
Lorsque, en 1994, le journal Le Monde, à l'occasion de la mise en place de sa nouvelle ligne rédactionnelle, se dote, le premier de la presse française, d'un « médiateur », il le fait à un moment et dans des conditions tels que celui-ci va gérer, en fait, moins des problèmes de déontologie professionnelle que le passage de l'ancien vers le nouveau Monde. Sans vraiment l'avoir voulu, le journal a, en effet, mis en place un lieu de révélation de ses reniements déniés dans sa manière de concevoir l'information. Les « avis du médiateur » constituent ainsi un matériel sociologique remarquable dans la mesure où il laisse voir, semaine après semaine, plus explicitement qu'à l'ordinaire, le travail symbolique de gestion du capital journalistique qu'il doit opérer. Au-delà de ce cas singulier, ce matériel permet de s'interroger sur les transformations internes qui travaillent le champ journalistique et sur les effets qu'elles induisent sur le fonctionnement des autres champs sociaux.
22 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.