Le foulard entre tchador et mantille : enquête de voisinage dans le tissu journalistique - article ; n°1 ; vol.90, pg 29-55

Langage et société - Année 1999 - Volume 90 - Numéro 1 - Pages 29-55
OGER Claire - The scarf between chadorand mantilla.
Building up an event in the daily press means setting up an argumentative decor of which certain aspects will be more closely studied, mainly those that in various forms concern the problem of amalgamation. The fact that the « affair of the scarves » re-emerged in the French media in January 99 is a good case in point. It allows us to examine, after looking at the lexical concatenation of scarf and chador, verbal enunciation and page make-up, two parameters which are remarkably close in many ways. This method leads to questioning how the editorial conditions surrounding a newspaper article participate in what the reader will subsequently make of it.
La construction de l'événement dans la presse quotidienne procède d'une mise en scène argumentative dont on étudiera quelques aspects qui relèvent, sous des formes diverses, d'une problématique de l'amalgame : le retour de « l'affaire du foulard » sur la scène médiatique en janvier 99 servira de support à cette approche, permettant d'envisager tour à tour, en partant de l'amalgame lexical entre foulard et tchador, deux autres niveaux d'analyse : celui de renonciation et celui de la mise en page, qui révèlent parfois d'étonnants voisinages. Cette démarche conduit à s'interroger sur la manière dont un environnement rédactionnel participe au processus de construction du sens par le lecteur d'un texte journalistique.
27 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.