Le droit des faillites : du notable à l'expert - article ; n°1 ; vol.76, pg 2-29

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1989 - Volume 76 - Numéro 1 - Pages 2-29
Le droit des faillites : du notable à l'expert.
La faillite, aujourd'hui rebaptisée redressement des entreprises en difficulté participe de ces dispositifs semi-autonomes de régulation dans lesquels ressources juridiques et ressources sociales se combinent pour gérer les problèmes sociaux et économiques que soulève la restructuration du capital. Mais l'expert prend de plus en plus la place du notable des affaires. La crise économique et la vague de faillites ont contribué à disqualifier une intervention judiciaire qui reposait sur la délégation à des juges-notables, assistés de syndics, de l'autorité du droit. Avocats d'affaires et comptables en profitent pour essayer de prendre pied sur ce nouveau marché des services aux entreprises, en se présentant peu ou prou comme business doctors ou experts en gestion et en réorganisation. La concurrence sur ce nouveau marché porte en germe une redéfinition de la compétence professionnelle, liée traditionnellement à une idéologie de la distance et du désintéressement. L'importation du modèle américain de la Wall street law firm, après celle des grands cabinets d'audit à l'anglo-saxonne, les big eight, contribue ainsi à réserver aux groupes dominants de l'économie l'excellence des services professionnels.
Bankruptcy Law : from the Notable to the Exper.
Bankruptcy, now rebaptized rescue of firms in difficulty, is one of the semi-autonomous regulatory mechanisms in which legal and social resources combine to manage the social and economic problems raised by the restructuring of capital. But the expert is increasingly taking the place of the business personality. The economic crisis and the wave of bankruptcies have helped to disqualify judicial intervention based on delegation of the authority of law to official receivers assisted by syndics. Business lawyers and accountants are taking advantage of this to gain a foothold in this new market in services to firms, presenting themselves to varying degrees as business doctors or experts in management and reorganization. Competition in this new market contains the seeds of a redefinition of professional competence, traditionally linked to an ideology of distance and disinterestedness. Importation of the American model of the Wall Street law firm, after that of the major Anglo-American style auditing bureaux, the Big Eight, is thus helping to reserve the cream of professional services for the dominant groups within the economy.
Konkursrecht : Vom Notabeln zum Experten.
Der Konkurs, heutzutage unter der neuen Bezeichnung Sanierung von in Schwierigkeiten geratenen Unternehmen firmierend, weist Merkmale jener halbautonomen Regulierungseinrichtungen auf, bei denen juristische und soziale Ressourcen gemeinsam die mit der Restrukturierung des Kapitals aufgeworfenen sozio-ökonomischen Probleme zu steuern suchen. Dabei tritt der Experte immer starker an die Stelle des im kaufmännischen Bereich angesiedelten Notabeln. Wirtschaftskrise und die Welle an Konkursen hat zur Disqualifizierung der rein juristischen Intervention geführt, die auf der Übertragung der Rechtsbefugnis auf Konkursrichter im Verein mit Konkursvenvalter beruht. Handelsanwälte und Buchführer wittern darin eine Chance und versuchen, auf diesem neuen Dienstleistungsmarktfür Unternehmen Fuß zu fassen, indem sie sich als business doctors oder Fachleute für Verwaltung und Reorganisation präsentieren. Die Konkurrenzsituation auf diesem Markt trägt keimhaft eine Neubestimmung der Berufskompetenz in sich, die traditionellerweise an eine Ideologie der Distanz und der Uneigennützigkeit gebunden ist. Der Import des amerikanischen Modells der Wall Street lawfirm, nach dem der auf Bücherrevision spezialisierten angelsachsischen Großkabinette, der big eight, trägt auf diese Weise dazu bei, den herrschenden Gruppen der Wirtschaft das Leistungsideal der professionellen Dienstleistungen vorzubehalten.
El derecho de las quiebras : del notable al perito.
La quiebra, hoy rebautizada resurgimiento de las empresas en difîcultad participa de esos dispositivos semi-autónomos de regulación en los cuales recursos jurídicos y recursos sociales se combinan para administrar los problemas sociales y económicos que ocasiona la restructuración del capital. Empero el perito toma cada vez más el lugar del notable de los negocios. La crisis económica y la ola de quiebras han contribuido a descalificar una intervención judicial que se fundamentaba en la delegación a jueces-notables, secundados por sindicos, de la autoridad del derecho. Abogados de negocios y contadores aprovechan eso para tratar de establecerse en ese nuevo mercado de los servicios a las empresas, presentándose más o menos como business doctors o expertos en gestion y en reorganización. La competencia en ese nuevo mercado es al origen de una redefinición de la capacidad profesional, ligada tradicionalmente a una ideología de la distancia y del desinterés. La importación del modelo americano de la Wall Street Law Firm, después de aquella de los grandes gabinetes de audit a la anglo-sajona, los big-eight, contribuye asi a reservar a los grupos dominantes de la economía la excelencia de los servicios profesionales.
28 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.