Langage et politique : réflexion sur le traité pseudo-xénophontique De la République des Athéniens - article ; n°1 ; vol.49, pg 25-41

Langage et société - Année 1989 - Volume 49 - Numéro 1 - Pages 25-41
Bertrand Jean-Marie - Language and Politics : on the pseudo-Xenophon Treatise The Constitution of the Athenians.
In a pamphlet issued at the beginning of the Peloponesis war, Pseudo-Xenonphontes seems to regret that the language which is spoken in Athens is losing its purity. He thus plays a demagogic game with the people's distrust towards foreigners, whose presence in the City would be responsible for this degeneracy. In fact, he wishs the poor to be deprived of citizenship. Those, as oarsmen in the fleet, do know the technical vocabulary of seafaring, but only the rich would be able to speak a language which could be useful for political discourse.
Dans un pamphlet paru au début de la Guerre du Péloponèse, le Pseudo-Xénophon prétend regretter que la langue parlée à Athènes perde de sa pureté. Il joue ainsi de façon démagogiqque avec la méfiance du peuple à l'égard des étrangers dont la présence en ville serait responsable de cet abâtardissement. En fait il souhaiterait que soient privés de leur citoyenneté les pauvres. Ceux-ci, rameurs de la flotte, connaissent bien le vocabulaire technique de la marine, mais seuls les riches seraient capables de parler une langue qui puisse servir de discours politique.
17 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.