La prise en compte de « l'effet de territoire » dans l'analyse des quartiers urbains - article ; n°1 ; vol.38, pg 97-117

Revue française de sociologie - Année 1997 - Volume 38 - Numéro 1 - Pages 97-117
Catherine Bidou-Zachariasen : Tomar en cuenta el efecto de territorio en el análisis de los barrios urbanos.
De acuerdo al análisis dominante, la crisis de la ciudad obedece antes que nada al desplazamiento de la cuestión social, negando cualquier caracter explicativo a la dimensión territorial de la cuestión urbana, tal como ésta emerge en la Francia contemporánea. Partiendo de la hipótesis según la cual disfuncionamientos de ciertos barrios periféricos (los mismos que son el objeto de medidas especiales рог parte de la política de la ciudad) expresan antes que nada la crisis de un determinado tipo de territorio, el de espacio residencial fordista. Proponiendo una lectura de la historia y del funcionamiento de esta forma urbana a la luz del paradigma de la economía de la regulación, en relación al período actual se mostrará hasta que punto llega el desfasage. Si los fenómenos sociales que marcan la crisis urbana están relacionados a los efectos globales (cambios en el sistema productivo), en los territorios constituídos también hay que agregar los efectos locales, hecho que se ilustrará con los datos de una enquesta de terreno. Partiendo de una aproximación de tipo antropológico urbano clásico de dos barrios socio-económicos cercanos, pero que corresponden a espacios urbanos muy diferentes (uno del ZUP periférico, y el otro del centro antiguo renovado), se verá cómo las trayectorias individuates of familiares puden tener la tendencia a organizarse diferentemente, en función a los territorios a los que pertenecen.
Catherine Bidou-Zachariasen : Die Einbeziehung des Gebietseffekts in die Analyse der Stadtviertel.
Gemäss der vorherrschenden Analyse entspricht die Stadtkrise vor allem der Verlagerung der sozialen Frage, womit jede Erklärung durch die Gebietsdimensionen der Stadtfrage entzogen wird, wie sie im heutigen Frankreich auftritt. Man geht von der Hypothese aus, nach der die Störungen bestimmter Viertel am Stadtrand (Viertel, die Gegenstand einer Stadtpolitik sind), vor allem die Krise eines gewissen Gebietstyps ausdrücken, des fordistischen Wohnraums. Durch eine Geschichts- und Funktionslektüre dieser Stadtform im Lichte des Paradigmas der regulierenden Wirtschaft wird gezeigt, wie diese Lektüre heute unzeitgemass ist. Die sozialen Erscheinungen, die diese Stadtkrise auszeichnen, sind zwar globalen Auswirkungen zuzuschreiben (Änderungen des produktiven Systems), sind aber auch durch lokale und gebietlich entstandene Effekte erklärbar. Die Erklärung wird durch eine Felduntersuchung erleuchtet. Durch eine klassische stadtanthropologische Näherungsweise von zwei sozioökonomisch ähnlichen Vierteln, die jedoch sehr unterschiedlichen Stadtgebieten entsprechen (ein Gebiet am Stadtrand, das andere im renovierten alten Stadtzentrum), wird aufgezeigt, wie individuelle oder familiäre Laufbahnen zu unterschiedlichen Organisationen tendieren, entsprechend den Stadtgebieten in denen sie auftreten.
Catherine Bidou-Zachariasen : Taking into account the territory effect when analysing urban districts.
According to the leading analysis, the crisis in towns corresponds essentially to a shift in the social question, which means that territorial dimensions cannot give an explanation to the urban question as it exists in contemporary France. Our point of departure is the hypothesis that dysfuntioning in certain districts of urban outskirts (those which are targeted specifically by town policy) express above all the crisis of a certain type of territory, that of the fordist residential area. While proposing a look at the history and running of this urban style in the light of economic regulation, it will be shown how much the crisis is out of phase with the current period. If the social phenomena which mark the urban crisis are caused by global effects (changes in the productive system), they are also to be interpreted in relation to local effects developed on a territorial basis ; this will be illustrated by means of data from a field survey. Based on a classical urban anthropological approach, in two districts socio-economically similar but belonging to totally different urban areas (one in a suburban ZUP, the other in an old centre which has been modernized), it will be seen how individual or family trajectories can organize themselves differently depending on the territory where they occur.
Selon l'analyse dominante, la crise de la ville correspond avant tout au déplacement de « la question sociale », ce qui dénie tout caractère explicatif aux dimensions territoriales de la « question urbaine » telle qu'elle émerge dans la France contemporaine. On partira de l'hypothèse selon laquelle les dysfonctionnements de certains quartiers de périphéries urbaines (ceux qui sont l'objet de dispositifs de la « politique de la ville ») expriment avant tout la crise d'un certain type de territoire, celui de l'« espace résidentiel fordiste ». Proposant une lecture de l'histoire et du fonctionnement de cette forme urbaine à la lumière du paradigme de l'économie de la régulation, on montrera combien elle est déphasée par rapport à la période actuelle. Si les phénomènes sociaux qui marquent la crise urbaine sont à rapporter à des effets globaux (mutations du système productif), ils sont aussi à interpréter à travers des effets locaux territorialement constitués, propos que l'on illustrera par les données d'une enquête de terrain. A partir d'une approche de type anthropologie urbaine classique, de deux quartiers socio-économiquement proches mais correspondant à des espaces urbains très différents (l'un de ZUP périphérique, l'autre de centre ancien rénové), on verra comment des trajectoires individuelles ou familiales peuvent avoir tendance à s'organiser différemment en fonction des territoires dans lesquels elles s'inscrivent.
21 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.