La population chinoise face à la règle de l'enfant unique - article ; n°1 ; vol.78, pg 31-40

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1989 - Volume 78 - Numéro 1 - Pages 31-40
Die chinesische Gesellschaft angesichts der Ein-Kind-Regel.
Die chinesische Ein-Kind-Politik besteht seit 10 Jahren, doch sind die Führenden durch ihre große Unpopularität gezwungen worden, sie vor allem auf dem Land weniger rigide durchzusetzen. Die mit ihrer Durchfuhrüng beauftragten Kader sind selbst wenig geneigt, durch Begrenzung ihrer Nachkommenschaft als gutes Beispiel aufzutreten. Was sie aber nicht hindert, zu ZwangsmaBnahmen, gegebenenfalls auch zu Gewalt zu greifen, sind sie doch gehalten, die ihrer Lokalität, ihrem Viertel oder ihrer Fabrik vorgeschriebene Geburtenziffer nicht zu überschreiten. Offen widersetzen sich die Paare selten der von ihnen verabscheuten Regel, versuchen aber alles mögliche, um sich ihr zu entziehen : schwangere Bäuerinnen iliehen aus ihrem Dorf, um die Kindschaft auszutragen, Ehegatten verstoßen ihre Frau, um sich die Möglichkeit eines Sohnes offenzuhalten, wenn das einzige Kind eine Tochter war (Söhne sind die hauptsächliche, oft die einzige Altersversicherung auf dem Lande), Kindstötung, die fast ganz verschwunden war, nimmt beängstigende Ausmaße an. China ist gleichwohl gezwungen, künstlich den Rhythmus des demographischen Ubergangs zu beschleunigen (was es seit etwa 15 Jahren erfolgreicher bewältigt als die meisten Länder in vergleichbarer Situation) : die Kontinuitat mit der maoistischen Epoche besteht in den aufgewendeten Mitteln, nicht in den verfolgten Zielen.
La población china frente a la regla del hijo unico.
La política del único hijo en China dura desde hace diez años, empero su extrema impopularidad ha obligado a los dirigentes a aplicarla de una manera más flexible, sobre todo en el campo. Los dirigentes encargados de imponerla son éllos mismos poco inclinados a dar el buen ejemplo limitando su progenitura. Esto no les impide recurrir a la coacción y ocasionalmente a la violencia, pues están obligados a no sobrepasar la cuota de nacimientos designada a su localidad, su barrio o su empresa. No es frecuente que las parejas resisten abiertamente a una regla que aborrecen, mas hacen lo imposible para apartarse : unas campesinas embarazadas se evaden de su pueblo para poder gestar su gravidez a termino, unos maridos repudian a su mujer para conservar una oportunidad de tener un hijo cuando el niño único es una niña (un hijo es la principal, frecuentemente la sola garantía de jubilación en el campo), el infanticidio que había casi desaparecido toma unas proporciones inquietantes. China no está menos obligada a acelerar artificialmente el ritmo de la transición demográfîca (lo hace desde aproximadamente una buena quincena de años con más éxito que la mayor parte de los paises que se encuentran en una situación comparable) : la continuidad con la época maoista reside en los métodos a los cuales recurre, no en los fines que procura.
The Chinese Population and the Single-Child Rule.
The single-child rule has been in force in China for ten years but has been so unpopular that the government has been forced to apply it more flexibly, especially in rural areas. The officials responsible for enforcing it are themselves disinclined to set a good example by limiting their offspring. This does not prevent them from resorting to constraint and sometimes violence, since they must not exceed the birth quota allotted to their locality, neighbourhood or enterprise. It is rare for couples overtly to resist a rule that they detest, but they do everything possible to evade it. Pregnant peasant women flee from their villages to be able to give birth, husbands repudiate their wives in order to keep a chance of having a son when the single child is a daughter (a son is the main, or only, old-age insurance in rural areas), and infanticide, which had almost disappeared, is taking on alarming proportions. China is nonetheless forced to artificially accelerate the rate of demographic transition (as she has for the last fifteen years with more success than most countries in a similar situation) : the continuity with the Maoist period lies in the methods used, not in the ends pursued.
La population chinoise face à la règle de l'enfant unique.
La politique de l'enfant unique en Chine dure depuis dix ans, mais son extrême impopularité a obligé les dirigeants à l'appliquer de façon plus souple, surtout dans les campagnes. Les cadres chargés de l'imposer sont eux-mêmes peu enclins à donner le bon exemple en limitant leur progéniture. Ce qui ne les empêche pas de recourir à la contrainte et occasionnellement à la violence, car ils sont tenus à ne pas dépasser le quota de naissances alloué à leur localité, leur quartier ou leur entreprise. Il est rare que les couples résistent ouvertement à une règle qu'ils détestent, mais ils font l'impossible pour s'y soustraire : des paysannes enceintes s'enfuient de leur village pour pouvoir mener leur grossesse à son terme, des maris répudient leur femme afin de conserver une chance d'avoir un fils lorsque l'enfant unique est une fille (un fils est la principale, souvent la seule assurance-vieillesse à la campagne), l'infanticide qui avait à peu près disparu prend des proportions inquiétantes. La Chine n'en est pas moins contrainte d'accélérer artificiellement le rythme de la transition démographique (ce qu'elle fait depuis une bonne quinzaine d'années avec plus de succès que la plupart des pays qui se trouvent dans une situation comparable) : la continuité avec l'époque maoïste réside dans les méthodes auxquelles elle a recours, non dans les fins qu'elle poursuit.
10 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.