La Guerre civile

Jules César
La Guerre civile
Salluste, Jules César, C. Velleius Paterculus et A. Florus
publiée sous la direction de M. Nisard, Paris, Didot, 1865
La Guerre civile : Livre I
Situation politique au début de 49 ; séances et discussions au Sénat
1
(1) Les lettres de C. César ayant été remises par Fabius aux consuls, ce ne fut qu'avec beaucoup de
peine et sur les vives instances des tribuns du peuple qu'on obtint d'eux qu'il en fût fait lecture dans le
sénat ; mais, quand il fut proposé que le sénat délibérât sur le contenu de ces lettres, on ne put l'obtenir.
(2) Les consuls ne parlent que du danger de la république. Le consul L. Lentulus promet de défendre la
république et le sénat, si l'on opine hardiment et courageusement ; (3) "mais, si l'on ne cherche qu'à
ménager César et à gagner ses bonnes grâces, comme on a fait jusqu'alors, il ne prendra conseil que
de lui-même et ne déférera plus à l'autorité du sénat ; il a, lui aussi, un asile dans l'amitié de César." (4)
Scipion parle dans le même sens. "Pompée, dit-il, est prêt à soutenir la république, pourvu que le sénat
le seconde ; mais, si l'on hésite, si l'on agit mollement, ce sera en vain que plus tard le sénat implorera
son secours".
2
(1) Ce discours de Scipion, tenu dans Rome en plein sénat, tandis que Pompée était aux portes de
la ville, semblait sorti de la bouche même de Pompée. (2) Quelques-uns avaient proposé des avis plus
modérés. Ainsi, d'abord, M. Marcellus, parlant sur ce sujet, demanda qu'on ne fît au ...