La fonction de l'infirmière. L'imaginaire nécessaire. - article ; n°2 ; vol.9, pg 123-143

Sciences sociales et santé - Année 1991 - Volume 9 - Numéro 2 - Pages 123-143
Françoise Acker : La función de los enfermeros. El imaginario necesario.
Los manuales del servicio de enfermería tienen como primero objectivo el de proporcionar una ayuda a la administración y a la práctica de la atención en enfermeria. Los trabajos llevados a cabo por los numerosos grupos de trabajo en enfermeria han permitido objectivar y formalizar prácticas, fijar la terminología, así como volver a precisar los valores fondamentales a los que el grupo se apega. Al cabo surge una imagen consensual de la enfermera y de su función. Al mismo tiempo, se constituye un cuerpo doctrinal. Sostenida por la administración deseosa de mejorar su conocimiento de la actividad médica y de enfermería afin de dominar sus costos y aumentar la racionalización, esta empresa ha permitido que el grupo de los enfermeros siga afirmando y defendiendo su especificidad en la oferta de servicios médicos. Este proceso ha contribuido a valorizar y fortalecer el grupo de enfermeros dirigentes, reconociéndoles una función de evaluación. Sin embargo, los trabajos presentados no permiten borrar las contradicciones y las ambigüedades ligadas a la noción de roi propio, y de hecho a la especifidad y a la autonomia de la función de enfermero.
Résumé. Les guides du service infirmier ont pour objet premier d'apporter une aide à la gestion et la pratique des soins infirmiers. Les travaux entrepris par les nombreux groupes de travail infirmiers ont permis d'objectiver, de formaliser des pratiques, de fixer la terminologie, de repréciser les valeurs fondamentales auxquelles le groupe est attaché. Au bout du compte se dessine une image consensuelle de l'infirmière et de sa fonction. En même temps, s'est constitué tout un corpus doctrinal. Cette entreprise, soutenue par l'administration soucieuse d'améliorer sa connaissance de l'activité médicale et soignante afin d'en maîtriser les coûts et d'en accroître la rationalisation, a permis au groupe infirmier de poursuivre une démarche d'argumentation de sa spécificité dans l'offre de soins. Elle a contribué à valoriser et consolider le groupe des cadres infirmiers, à reconnaître une fonction d'expertise. Néanmoins les travaux présentés ne permettent pas de lever les contradictions, les ambiguïtés attachées à la notion de rôle propre, en fait à la spécificité et à l'autonomie de la fonction infirmière.
Françoise Acker: The nurse's profession. A necessary imaginary?
Nursing department guidebooks aim primarily at providing assistance in the management and carrying out of nursing care. Work undertaken by numerous working groups on nursing has allowed an objectiveness to evolve, practises to be formalised, terminology to be established, and the basic values to which the group adheres to be restated. And finally, a general consensus of opinion emerges of the nurse as person and as job.
Meanwhile, a whole corpus of doctrine has built up. Backed up by an administrative service wishing to broaden its knowledge of the medical and nursing professions in order to control costs and increase efficiency, this enterprise has allowed the nursing group to adopt a line of thought which takes the specificity of providing nursing care into account. It has also enhanced and Consolidated the nursing management group, and in having the task of providing expert appraisal admitted to. Despite this, the work presented does not permit the removal of the contradictions and ambiguities linked to the concept of the role itself: a specifie, independent nursing task.
21 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.