La fabrique de l'habitus économique - article ; n°1 ; vol.150, pg 79-90

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 2003 - Volume 150 - Numéro 1 - Pages 79-90
La fabricación del habitus económico. A través de la presentación de una entrevista con un informante clave, un cocinero cabila de Argel, verdadera «situación de laboratorio», Pierre Bourdieu muestra la discordancia entre las disposiciones económicas elaboradas en una economía precapitalista y el cosmos económico importado e impuesto por la colonización. El acceso a los comportamientos económicos más elementales (trabajo asalariado, ahorro, crédito, regulación de nacimientos, etc.) no es en modo alguno evidente, ya que el agente económico pretendidamente racional es, de hecho, el resultado de condiciones históricas totalmente particulares. Las prácticas económicas precapitalistas se inscriben así en un orden social trastocado dado que, al generalizarse, los intercambios monetarios y un proyecto económico considerado racional ponen en juego todo un sistema de convicciones. La adquisición del habitus económico, lejos de limitarse a una simple adaptación, exige una verdadera conversion que transforma tanto el sentido del trabajo como los hábitos temporales y las estrategias sociales de reproducción.
Die Herstellung des ökonomischen Habitus. Mit der Vorstellung eines Interviews mit einem priviligierten Informanten, einem kabylischen Koch aus Algier, in einer wahren «Werkstattsituation», zeigt Pierre Bourdieu die Diskrepanz zwischen der Wirtschaftsgesinnung auf, die von einer präkapitalistischen Wirtschaft geprägt ist, und dem ökonomischen Kosmos, der durch die Kolonisierung importiert und oktroyiert wurde. Der Zugang zu den elementarsten wirtschaftlichen Verhaltensweisen (Lohnarbeit, Sparen, Kredit, Geburtenregulierung etc.) ergibt sich keineswegs von selbst; vielmehr ist der sogenannte rationale wirtschaftliche Akteur ein Produkt spezifischer historischer Bedingungen. Die präkapitalistischen Wirtschaftspraktiken sind eingebunden in eine durch die Generalisierung der Geldwirtschaft und des sogenannten rationalen Wirtschaftskalküls aus den Angeln gehobenen Sozialordnung, wodurch ein ganzes System von Glaubensgrundsätzen auf dem Spiel steht. Beim Erwerb des ökonomischen Habitus handelt es sich keineswegs um eine einfache Anpassung; vielmehr verlangt er eine wahre Bekehrung, die sowohl den Sinn der Arbeit, wie die Zeitgewohnheiten und die sozialen Strategien der Fortpflanzung verändert.
The manufacture of the economic habitus. Using an interview with a privileged informant, a Kabyle cook from Algiers, a genuine «laboratory situation», Pierre Bourdieu shows the dissonance that exists between economic dispositions fashioned in a pre-capitalist economy and the economic cosmos imported and imposed by colonization. Access to the most basic economic behaviors (wage labor, savings, credit, birth control, etc.) is by no means obvious, as the so-called «rational» economic agent is the product of altogether particular historical conditions. Pre-capitalist economic practices are thus imbedded in a social order that has been thrown into disarray by the generalization of monetary exchanges and so-called rational economic calculations, which bring into play a whole system of beliefs. Far from being a simple matter of adaptation, acquiring an economic habitus requires a genuine conversion, which transforms not only the meaning of work but temporal habits and social strategies of reproduction.
La fabrique de l'habitus économique. Ce texte présente, un entretien avec un informateur privilégié, un cuisinier kabyle d'Alger, une sorte de «situation de laboratoire», où la discordance entre des dispositions économiques façonnées dans une économie pré-capitaliste et le cosmos économique importé et imposé par la colonisation, oblige à découvrir que l'accès aux conduites économiques les plus élémentaires (travail salarié, épargne, crédit, régulation des naissances, etc.) ne va nullement de soi et que l'agent économique dit «rationnel» est le produit de conditions historiques tout à fait particulières. Les pratiques économiques pré-capitalistes s'inscrivent ainsi dans un ordre social bouleversé par la généralisation des échanges monétaires et du calcul économique dit rationnel, qui mettent en jeu tout un système de croyances. Loin de se réduire à une simple adaptation, l'acquisition de l'habitus économique exige une véritable conversion, qui transforme aussi bien le sens du travail que les habitudes temporelles et les stratégies sociales de reproduction.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.