La communication en langue française - article ; n°1 ; vol.83, pg 15-37

Langage et société - Année 1998 - Volume 83 - Numéro 1 - Pages 15-37
En 1369, la création du mot français communication, tout en s'inscrivant dans une langue particulière selon des lois déterminées, et tout en y transmettant scrupuleusement les données d'une culture antérieure, a présenté une pensée neuve de valeur universelle parce qu'elle a librement disposé de l'écriture en son temps. Lorsqu'on situe le néologisme d'Oresme au sein de contextes où il a pris corps, on peut affirmer que les créations verbales, au-delà des affaires de lignées ou d'argent que suggèrent les métaphores de la parenté des langues et des emprunts, manifestent la transcendance du langage humain, capable de manifester conjointement plusieurs appartenances linguistiques, et responsable de l'économie des significations.
Balibar Renée - Communicadon in French.
In 1369, the creation of the French neologism communicadon albeit fitting into a specific language respectful of its rules and scrupulously transmitting the givens of a previous culture, presented a new way of thinking because it freely employed the writing style of its day. When one replaces Oresme's neologism in its original context, one can say that verbal creations, beyond the matters of ligneage or money suggested by the metaphors of family-trees and borrowings, manifest the transcendent quality of human language, capable of managing several linguistic affiliations at the same time and responsible for the economy of meanings.
23 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.