L'Europe de l'Est, différente et diverse - article ; n°3 ; vol.46, pg 443-461

Population - Année 1991 - Volume 46 - Numéro 3 - Pages 443-461
Monnier Alain. - L'Europe de l'Est, différente et diverse. A la veille de la Seconde Guerre mondiale, les pays d'Europe de l'Est appartiennent à une vaste zone s'étendant de la Baltique à la Méditerranée et à l'Atlantique où la fécondité et la mortalité demeurent élevées. Ils connaissent également une nuptialité intense et précoce. Ils sont toutefois très divers. Au cours des vingt années qui suivent la Deuxième Guerre mondiale, l'évolution de la fécondité et de la mortalité dans l'ensemble de l'Europe va tendre à réduire les différences entre pays, aussi bien à l'Est qu'à l'Ouest. Vers 1965. il est difficile de distinguer, du point de vue démographique, une Europe de l'Est et une Europe de l'Ouest. L'évolution depuis 1965 va cependant être différente dans les deux parties de l'Europe : la fécondité connaît une relative stabilisation à l'Est, mais continue à diminuer à l'Ouest, la mortalité recule à l'Ouest, et stagne à l'Est. Ainsi, progressivement, l'Europe de l'Est fait-elle son apparition. Vers 1985, les pays d'Europe de l'Est tendent à être différents de ceux d'Europe de l'Ouest. Ce processus de différenciation présente une certaine généralité : il s'observe également en ce qui concerne certaines modalités de constitution de la famille et les grandes tendances de la mortalité selon la cause de décès. Mais cette différenciation par rapport à l'Ouest n'entraîne pas la disparition de toute diversité à l'Est, en particulier en ce qui concerne la mortalité. L'Europe de l'Est se distingue également par le fait que les migrations qu'elles a connues sont restées en dehors des grands courants migratoires européens, et par les politiques originales de population qui y ont été menées.
Monnier Alain. - Eastern Europe : Differentials and Diversity. On the eve of World War II, Eastern Europe formed part of a vast area extending from the Baltic to the Mediterranean and the Atlantic where fertility and mortality rates were high. Nuptiality was also high, and marriages took place at young ages. However, there was also large differences. During the 20 years following the war, differences between countries tended to become smaller, both in Eastern and in Western Europe. By 1965. it became difficult to distinguish the situation regarding population growth in the two parts of the Continent. However, after that date, trends began to differ: whereas fertility rates in Eastern Europe remained relatively stable, those in the West declined. Mortality rates, by contrast, stagnated in Eastern Europe, whilst continuing to fall in the West. A distinctive pattern has developed in Eastern Europe since that date, so that by 1985, the countries of Western and Eastern Europe could be clearly differentiated. These differentials could be found both in types of family structure, and in cause-specific mortality rates. However, some differences have persisted between different East European countries, especially in regard to mortality. The Eastern European countries also differ from those of the West in regard to migration patterns and population policies.
Monnier Alain. - Europa del Este, diferente y diversa. A la vispera de la Segunda Guerra mundial, los paises de Europa del Este pertenecían a una vasta zona que se extendía, del mar Báltico al Mediterraneo y al Atlántico, donde la fecundidad y la mortalidad se mantenian elevadas. Estos presentan igualmente una nupcialidad fuerte y precoz. Pero con todo, conservan su diversidad. En el transcurso de los veinte aňos posteriores a la segunda guerra mundial, la evolución de la fecundidad y de la mortalidad en el conjunto de los paises europeos, tiende a reducir las diferencias entre paises, tanto al Este como al Oeste. Hacia 1965, es muy dilicil de distinguir, desde un punto de vista demográfico, una Europa del Este y una Europa del Oeste. No obstante, la evolución desde de 1965 présenta diferencias en las dos partes de Europa : la fecundidad muestra una relativa estabilización al Este, pero continua en disminuyendo al Oeste; la mortalidad disminuye al Oeste y se estanca al Este. De esta manera, progresi vamente, la Europa del Este hace su aparición. Hacia 1985, los paises de Europa del Este tienden a diferenciarse de los paises de Europa del Oeste. Ese proceso de diferenciación présenta una cierta generalidad : se observa tambien en ciertas modalidades de la constitución de la familia y en las grandes tendencias de la mortalidad segûn la causa de defunción. Pero esta diferenciación, en relación al Oeste, no implica la desaparición de toda diversidad al Este, en particular aquello que ataňe a la mortalidad. La Europa del Este se distingue igualmente, por el hecho que las migraciones que ha sufrido, se mantienen fuera de las grandes corrientes migratorias europeas y por las politicas originales de población que fueron llevadas a cabo.
19 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.