L'accent du Havre : un exemple de mythe linguistique - article ; n°1 ; vol.82, pg 5-25

Langage et société - Année 1997 - Volume 82 - Numéro 1 - Pages 5-25
Hauchecorne Fabrice et Ball Rodney - Le Havre accent, an example of a linguistic myth.
Belief in the existence of a distinctive local urban accent is widespread in Le Havre. The present study attempts, on the one hand, to establish the phonetic facts and, on the other, to gauge reactions and attitudes of people from Le Havre and elsewhere towards local speech patterns. It emerges that the Le Havre accent is barely distinguishable from the popular Parisian variety and that people from Le Havre, almost as much as outsiders, have difficulty in identifying local speakers on recordings. Indeed, insofar as there are any distinctive markers of Le Havre speech, they are lexical rather than phonetic. It is suggested that the nonetheless prevalent myth of a Le Havre accent originates in the particular historical and social circumstances that characterize the town.
La conviction est très répandue au Havre qu'il y existe un accent urbain particulier. La présente enquête a pour but, d'une part, d'établir les faits phonétiques et, d'autre part, d'évaluer les réactions et les attitudes d'informateurs venus du Havre et d'ailleurs envers le parler local. Il s'avère que l'accent du Havre ne se distingue guère de la variété populaire parisienne et que les Havrais, presque autant que les non-Havrais, identifient difficilement les locuteurs locaux d'après des enregistrements. Par ailleurs, dans la mesure où le français du Havre montre des traits distinctifs, ceux-ci sont d'ordre lexical plutôt que phonétique. Nous proposons que le mythe pourtant très répandu d'un accent du Havre prend ses origines dans les circonstances historiques et sociales particulières qui caractérisent la ville.
21 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.