Imágenes de una guerra : análisis comparativo de las traducciones al español de dos poemas de Stephen Spender

Colecciones : TG. Trabajos de Grado de la Licenciatura en Traducción e Interpretación
Fecha de publicación : 2-sep-2011
[SP] En el presente trabajo, realizamos un estudio comparativo de las traducciones al
español de “Ultima Ratio Regum” y de “In No Man’s Land”, dos poemas que el
escritor Stephen Spender dedicó a la Guerra Civil española. En las primeras páginas,
exploramos las principales consideraciones teóricas relativas a la práctica de la
traducción de poesía, e intentamos determinar los problemas más importantes a los que
ha de enfrentarse el traductor. Este marco teórico nos sirve como base para desarrollar
la comparación de dichos poemas y sus traducciones. Nuestro propósito no consiste en
criticar estas propuestas desde un plano prescriptivo, sino en descubrir qué actitudes se
toman ante un mismo texto, el porqué de determinadas decisiones y cómo la diversidad
de interpretaciones lleva a la producción de textos únicos y diferentes.