Drôles de cousins - article ; n°1 ; vol.125, pg 50-62

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1998 - Volume 125 - Numéro 1 - Pages 50-62
Seltsame Verwandte Die respektiven Ich-Erzähler der zwei letzten Romane Honoré de Balzacs geben uns zu erkennen da die Sexualität ihrer beiden Haupthelden Vetter Pons und Kusine Liesbeth voller Zweideutigkeiten sei Liesbeth und Pons dieser Junggeselle jene alte Jungfer sind jeweils einer gleichgeschlechtlichen Person freund-
Queer Cousins The narrators of two final novels both let it be understood that their protagonists Cousin Pons in one case Cousin Bette in the other are of ambiguous sexuality Bette is spinster and Pons confirmed bachelor and both have developed close friendships with persons of the same sex Valérie Marneffe for Bette and Wilhelm Schmucke for Pons Pons and Bette are fam.ily misfits parasites on the family and yet radi cally other to it The curiosity the novels show for these queer cousins is part and parcel of an effort to natura lize not only certain family structure but even hetero- sexuality itself Yet the analytic clarity with which the novels regard family structure in fact denaturalizes that structure revealing the social and personal interest it contains In Cousin Pons and Cousin Bette we find simultaneously an investigation into the sexuality of certain characters and an analysis of the interests that would produce such an investigation In these two novels sexuality is understood as an inte gral part of an economic system of system of inheri tance and of psychological affectual system that subtends the others predicament to whom should he leave his art collection reveals the entan-
Drôles de cousins Les narrateurs des deux derniers romans de Honoré de Balzac nous laissent savoir que la sexualité de leurs protagonistes le cousin Pons et la cousine Bette est pleine ambiguïtés Bette et Pons sont vieille fille et célibataire respectivement et se lient tous deux ami tié proche une personne du même sexe Valérie Mar- neffe pour Bette et Wilhelm Schmucke pour Pons Pons et Bette sont des inadaptés familiaux des para sites de la famille et néanmoins radicalement autres par rapport elle La curiosité que montrent les romans quant la sexualité de ces cousins étranges fait partie un projet de naturalisation une structure familiale voire de hétérosexualité Simultanément la clair voyance analytique de ces romans dénaturalise toute structure familiale en démontrant les formes intérêt social et personnel qui sont véhiculées par ces struc tures Dans Le Cousin Pons et La Cousine Bette on trouve donc la fois une enquête sur la sexualité et une analyse des intérêts des personnes et des institutions qui enquêtent sur la sexualité
13 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.