Dixième rapport sur la situation démographique de la France - article ; n°4 ; vol.36, pg 685-764

Population - Année 1981 - Volume 36 - Numéro 4 - Pages 685-764
***. — Dixième Rapport sur la situation démographique de la France. En 1980, la fécondité en France s'est légèrement redressée, tout en restant à un niveau insuffisant pour que le remplacement des générations soit assuré. La mortalité reste au bon niveau qui était le sien l'année précédente, avec persistance d'une forte surmortalité masculine; la mortalité infantile, maintenant inférieure à 10 p. 1000, est une des plus faible au monde. La nuptialité continue à diminuer, tandis que les divorces sont en progression constante. A l'examen des statistiques d'avortement, qui pèchent par sous-enregistrement, on ne saurait conclure à une augmentation de leur fréquence. En l'absence de mouvements migratoires statistiquement perceptibles, la population française s'est accrue en 1980, du seul fait d'un excédent des naissances sur les décès de l'ordre de 250 000. Les diversités régionales concernant les phénomènes et structures démographiques restent grandes. L'inégalité du peuplement a sa source première dans les mouvements migratoires; il est remarquable que près de la moitié des départements français ont atteint leur maximum de population avant 1975; après quoi ils se sont dépeuplés. Toutefois, dans les années récentes, on assiste à un certain rééquilibrage des migrations internes au pays, à la faveur, en partie, d'un retour au lieu d'origine de personnes âgées. L'opposition entre France du Nord et France du Sud reste nette, tant en matière de répartition par âge de fécondité, la plus grande fécondité dans le Nord s'accompagnant d'une plus grande jeunesse. Les différences de mortalité restent élevées et résultent de la combinaison de nombreux facteurs dont beaucoup nous restent inconnus.
***. — 10th Report on the demographic situation in France. In 1980, fertility in France has somewhat increased although its value is below replacement level. Mortality keeps constant, with a high male excess mortality. Infant mortality, now below 10 p. 1000, is among the lowest in the world. Nuptiality keeps decreasing while divorce is on the upgrade. Abortions are undoubtedly underregistered and it is impossible to assess whether their number has really increased or not. The balance of international migration is close to zero and the population of France increased by 250,000 in 1980 because of the excess of births over deaths. Regional differences in so far as demographic aspects and structures are concerned remained important. Differences in population densities are mainly due to migration. Almost half the French départements reached their highest population figure before 1975 and then became less populated. However, in the last few years, internal migration has led to a better equilibrium. This is mainly due to the fact that many pensioners return to the place where they were born. The contrast between Northern and Southern France remains striking for age structure as well as for fertility level. The higher fertility in the North explains a younger age structure. Mortality differences are important. They are due to various causes, many of which are still unknown.
***. — Decimo informe sobre la situacion demografica de Francia. En 1980, la fecundidad aumentó levemente en Francia, pero su nivel permanece aun inferior al necesario para asegurar el reemplazo de las generaciones. La mortalidad conserva el bajo nivel del ano precedente, con una persistente sobre-mortalidad masculina; la mortalidad infantil, que es actualmente inferior a 10 p. 1000, es una de las más bajas del mundo. La nupcialidad sigue dismi- nuyendo, mientras que рог el contrario los divorcios siguen aumentando. Debido al sub-registro de que adolecen las estadisticas sobre los abortos, no se puede afirmar con exactitud que su frecuencia ha aumentado. Dado que las migra- ciones internacionales son prácticamente nulas, la población aumentó en 1980 рог el efecto exclusivo del excedente de los nacimientos sobre las defunciones cn una magnitud de 250 000. Se observan grandes diferencias entre las estructuras y caracteristicas demo- gráficas рог regiones. La desigual distribution de la población es la fuente principal de los movimientos migratorios internos : casi la mitad de los depar- tamentos que alcanzaron su mayor numero de habitantes antes de 1975, prácti- camente se han despoblado después. Sin embargo en los últimos afios se observa un cierto re-equilibrio de las migraciones internas debido principalmente al retorno de la población de edad avanzada a sus regiones de origen. Se mantiene una clara diferencia entre la parte Norte y la región Sur del pais, en cuanto a estructura por edades y fecundidad : la mayor fecundidad de los habitantes del Norte se asocia a una estructura por edades más joven. También se observa que las diferencias de la mortalidad siguen siendo elevadas como consecuencia de la acción combinada de multiples factores, muchos de los cuales nos son desconocidos.
80 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.