Dépenses d'armement et économie nationale. L'exemple américain - article ; n°2 ; vol.2, pg 54-65

Revue française de sociologie - Année 1961 - Volume 2 - Numéro 2 - Pages 54-65
Marantz M. : Castos de armamento y economía nacional. Ejemplo americano.
El autor plantea la discutida cuestión : ¿ los gastos militares son indispensables para el equilibrio económico norteamericano ? Después de un examen histórico calculado y analizado en el presente, el autor crée poder responder negativamente. Los gastos de « defensa », aunque importantes no son, al parecer, sino una f racción secundaria de las ganancias de las firmas y un caso particular — a veces un casopiloto — de la intervención del Estado en la economía.
MARANTZ M. : Rüstungsausgaben und nationale Wirtschaft. Das ameri- kanische Beiepiel. Der Autor wirft die umstrittene Frage auf : Sind Militärausgaben für das wirtschaftliche Gleichgewicht Amerikas unumgánglich ? Nach einer mit Zahlen belegten historischen Untersuchung und einer Analyse der gegenwärtigen Lage glaubt der Autor eine verneinende Antwort geben zu konnen. Die zweifelsohne wichtigen « Verteidigungsausgaben » würden nur einen belanglosen Bruchteil des Umsatzes der Unternehmen ausmachen und waren ein besonderer Fall, der zuweilen richtungsweisend sein kann, des staatlichen Eingriffs in die Wirtschaft.
Marantz M. : Armament expenditures and National Economy. America as an Example. The author poses a controversial question : Are military expenditures indispensible to American economic equilibrium ? After a detailed historical examination and an analysis of the present, the author estimates that he can reply negatively. The figures for defense, certainly important, would only be a secondary fraction of the turnover of companies and a particular instance — sometimes a pilot instance — of state intervention in the economy.
Маранц М. : Расходы по обороне и современная экономика. Пример Соединённых Штатов.
Автор ставит спорный вопрос: необходимы-ли военные расходы для равновесия американской экономики? На основании статистического анализа прошлого и настоящего, он считает возможным ответить на этот вопрос отрицательно. Расходы по «обороне», будучи несомненно очень значительными, все-же далеко не составляют существенной части оборота американских предприятий и являются только одним — в некоторых случаях главным — проявлением государственного вмешательства в экономику.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.