Cyropédie

CyropédieXénophonTraduction J.- B. GAIL, 1835Livre ILivre IICyropédie : Livre ILivre ICHAPITRE IJ'observais un jour combien de démocraties ont été renversées par des hommes qui préféraient tout autre gouvernement, combiende monarchies et d'oligarchies ont été détruites par des factions populaires, combien d'ambitieux ont été dépouillés de la souverainepuissance qu'ils venaient d'usurper, et combien l'on admire le bonheur et l'habileté de ceux qui ont su s'y maintenir même peu detemps. Je considérais ensuite que dans les maisons des particuliers, composées les unes d'un nombreux domestique, les autresd'un petit nombre de serviteurs, les chefs ne savent pas commander, même à ce petit nombre. Je remarquais, d'un autre côté, queles bœufs, les chevaux se laissent conduire par ceux qui les soignent, qu'en général tous ceux qu'on appelle pasteurs, sont justementréputés maîtres des animaux confiés à leur garde. Je voyais que ces animaux leur obéissent plus volontiers que les hommes à ceuxqui les gouvernent, car les troupeaux suivent le chemin que leur indique le berger, ils paissent dans les champs où il les mène, etrespectent ceux qu'il leur interdit. Ils le laissent user à son gré du profit qu'ils lui rapportent. Jamais on ne vit un troupeau se révoltercontre le pasteur, soit en cessant de lui obéir, soit en le privant de son revenu. S'ils sont méfiants, c'est pour tout autre que le maîtrequi les gouverne et qui vit à leurs dépens, tandis que les hommes ne ...