Acatl : carrizo. Signo de la escritura azteca : el glifo y la planta - article ; n°1 ; vol.72, pg 33-55

Journal de la Société des Américanistes - Année 1986 - Volume 72 - Numéro 1 - Pages 33-55
Dans cet article nous présentons l'étude de l'élément de l'écriture indigène traditionnelle : ACATL-roseau, dans le Codex Mendoza ; sous ses deux aspects : glyphique et botanique. Par le moyen d'une double analyse nous cherchons les données de son contenu thématique qui le définissent comme une plante ou un groupe de plantes et nous essayons de montrer comment la polyvalence et les fonctions multiples et superposées du glyphe ne s'éliminent pas entre elles et ne l'empêchent pas de fonctionner comme un signe phonétique. Ceci est un exemple de ce que nous réalisons avec chacune des unités minimales du système aztèque.
In this article we present the study of the element : Acatl-reed in the Codex Mendoza in its two aspects : glyphic and botanical. A double analysis permits us to seek the data of its thematic content which defines it as a plant or a group of plants, and we try to show how the polyvalence and the multiple and superimposed functions of the glyph do not eliminate one another, nor do they hinder its functioning as a phonetic sign. This is an example of what we achieve with each of the minimal units of the Aztec system.
En este artículo se présenta el estudio del elemento de la escritura indigena tradicio- nal : ACATL-carrizo, en el Códice Mendocino bajo sus dos aspectos : glifico y botánico. Рог medio de un doble análisis se buscan los datos de su contenido temático que lo defi- nen como planta o grupo de plantas ; y se trata de demostrar como la polivalencia y las multiples funciones superpuestas del glifo no se eliminan entre si, ni le impiden funcionar como un signo fonético. Este es un ejemplo de lo que realizamos con cada una de las unidades minimas del sistema azteca.
23 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.