Abrégé de l’histoire romaine (Florus)

FlorusAbrégé de l’histoire romaineTrad. Théophile Baudement, 1840Avant-proposLivre I (De Romulus jusqu'en 265 av. J.-C.)Livre II (265 à 134 av. J.-C.)Livre III (134 à 50 av. J.-C.)Livre IV (63 av. J.-C. à 9 ap. J.-C.)Abrégé de l’histoire romaine (Florus) : Avant-proposAvant-proposLe peuple romain, depuis le roi Romulus jusqu'à César Auguste, a, pendant sept cents ans ,accompli tant de choses dans la paix et dans la guerre, que, si l'on compare la grandeur de son empireavec sa durée, on le croira plus ancien. Il a porté ses armes si avant dans l'univers, qu'en lisant sesannales ce n'est pas l'histoire d'un seul peuple que l'on apprend, mais celle du genre humain. Il a été enbutte à tant d'agitations et de périls, que, pour établir sa puissance, le courage et la fortune semblentavoir réuni leurs efforts.Aussi ce sont principalement ses progrès qu'il importe de connaître : cependant, comme le plusgrand obstacle à une entreprise est son étendue, et que la diversité des objets émousse l'attention,j'imiterai l'art de ceux qui peignent les contrées de la terre; j'embrasserai, comme dans un cadre étroit, letableau entier de l'empire; et j'ajouterai, je l'espère, à l'admiration qu'inspire le peuple roi, si je parviens àretracer dans ses proportions et dans son ensemble son universelle grandeur.Si donc l'on considère le peuple romain comme un seul homme, si l'on envisage toute la suite deson âge, sa naissance, son adolescence, la fleur, pour ainsi dire, de sa ...