Une affaire d'Etat au Népal. Depuis deux siècles le prosélytisme chrétien et musulman / A State Affair in Népal. Christian und Moslem Proselytism Since the Last Two Centuries. - article ; n°1 ; vol.87, pg 57-72

Archives des sciences sociales des religions - Année 1994 - Volume 87 - Numéro 1 - Pages 57-72
Le Népal est le dernier royaume hindou : la politique de ses rois à l'égard du prosélytisme depuis deux siècles constitue un témoignage intéressant sur l'évolution de l'hindouisme en la matière. Jusqu'en 1768 les rois népalais ont conservé l'attitude traditionnelle qui, obéissant à la logique de la caste, permet aux hindous de se convertir à l'islam ou au christianisme, mais au prix d'une dégradation au niveau des castes impures. A partir de 1768, réagissant à la mainmise anglaise sur l'Inde, la dynastie de Gorkha interdit le prosélytisme chrétien et musulman : à la logique de la caste, toujours conservée, elle ajoute une seconde logique de défense de la communauté hindoue qui ne sera que partiellement obéie par ses sujets. Depuis 1990 le prosélytisme, toujours illégal, est toléré : d'où une activité intense des missionnaires chrétiens et des conversions massives ; cela va-t-il conduire, comme ce fut le cas dans l'Inde des années 1870 à la naissance d'un contre-prosélytisme hindou ?
Nepal is the last Hindu kingdom: the policy of her kings toward proselytism for the last two centuries provides interesting evidence on the evolution of Hinduism on the subject. Up to 1768 Nepalese kings preserved the traditional attitude which, according to the logic of the caste system, allows Hindus to convert to Islam or Christianity, but for a price which is degradation to the level of impure castes. From 1768 on, reacting to the English conquest of India, the Gorkha dynasty prohibited Muslim and Christian proselytism: to the logic of the caste system was added a second logic of defence of the Hindu community which was only in part obeyed by the subjects of the kingdom. From 1990 on, proselytism, which is still illegal, is tolerated: intense activity by Christian missionaries and massive conversion to Christianity may lead to the birth of a new kind of Hindu proselytism as it happened in India a century ago.
Nepal es el último reino hindu : la política de sus reyes frente al proselitismo desde hace dos siglos constituye un testimonio interesante sobre la evolución que se ha dado en el induismo sobre el tema. Hasta 1768 los reyes nepaleses conservan la actitud tradicional que, obedeciendo a la lógica de la casta, permite a los hindúes convertirse al islam o al cristianismo a condición de ser degradados a nivel de las castas impur as. A partir de 1768, y como reacción ante el control inglés en la India, la dinastia de Gorkha prohibe el proselitismo cristiano y musulmán : a la lógica de la casta aún vigente, imponen una segunda lógica que es la defensa de las comunidades hindues, pero estas normas no ser an sino partialmente aplicada por los súbditos. Desde 1990 el proselitismo, que continua siendo ilegal, es tolerado : lo que explica la actividad intensa de los misioneros cristianos y las conversiones masivas. Conducirá ésto, como fue el caso en la India de los años 1870, al nacimiento de un proselitismo indú ?
16 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.