Les Trois visages de l'Oricha. La relation entre homme et dieu dans la Santería cubaine / The Three Faces of Oricha. The relationship between Man and God in the Cuban Santería - article ; n°1 ; vol.100, pg 5-29

Archives des sciences sociales des religions - Année 1997 - Volume 100 - Numéro 1 - Pages 5-29
La relación espiritual en la santería implica la identificación, la filiación, y la alianza. Toma la forma de un « incesto espiritual » oculto, porque el oricha es padre o esposo del santero según las operaciones religiosas que son realizadas. La mediación entre la filiación y la alianza es el producto de la identificación del santero al oricha, por la incorporación de la entidad espiritual en el proceso de iniciación. Este pasaje de la filiación a la alianza permite el surgimiento de un nuevo iniciado, y por consiguiente la constitución de un linage de fieles. La presencia mayoritaria de mujeres y de homosexuales de sexo masculino en las religiones afro-americanas es analizada por el autor a partir de este punto de vista.
The spiritual relationship in the religion which is studied in this article includes identification, descent and alliance. In this hidden spiritual incest, the orisha is both the father and the spouse of the santero, depending on the religious operations which are performed. The mediation between descent and alliance is a result of the identification which occurs between the santero and the orisha through the incorporation of the spiritual entity during the initiation. The process which turns descent into alliance allows the breeding of a new initiate and thus the creation of a lineage of believers. Therefrom, the author analyses the fact that most followers of Afro-american religions are women and male homosexuals.
La relation spirituelle dans la religion étudiée comprend l'identification, la filiation et l'alliance. Elle prend la forme d'un inceste spirituel caché, où l'oricha est père ou époux du santero selon les opérations religieuses à réaliser. La médiation entre filiation et alliance est un effet de l'identification du santero à l'oricha, par incorporation de l'entité spirituelle lors de l'initiation. C'est ce passage de la filiation à l'alliance qui permet la génération d'un nouvel initié, et donc la constitution d'une lignée de fidèles. La présence majoritaire des femmes et des homosexuels de sexe masculin dans les religions afro-américaines est interprétée à partir de ce point de vue.
25 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.