La Religion de la Liberté chez Franz Kafka: contre l'autorité des gardiens de la loi/ Franz Kafka's Religion of Freedom: Against the Authority of the Custodians of the Law - article ; n°1 ; vol.101, pg 75-86

Archives des sciences sociales des religions - Année 1998 - Volume 101 - Numéro 1 - Pages 75-86
Kafka's religiosity is less an elaborate system of symbolic figures, as a certain atmosphere, a certain feeling towards the world and the modern human condition. The main characteristic of this condition is for him the absence of liberty and the submissiof human beings to the oppressing power of arbitrary authority. The critique against it is the read thread which runs through Kafka's works, from The Verdict to The Process and The Castle, in a movement of universalisation which goes from the paternal towards the administrative and impersonal authority. This anti-authoritarianism takes a religious form as the rejection of the clercs and doorkeepers. One could speak of a sort of religion of freedom which is not without having some affinity with the ideas of his Jewish friends of Prague (Felix Weltsch, Hugo Bergmann). The famous parable, Before the Law is its most striking expression: confronted with the doorkeeper, the only way for salvation is to follow one's own individual law, by refusing to submit to their authority and by transgressing the forbidden barriers.
La religiosité de Kafka se manifeste moins dans un système élaboré de figures symboliques, que dans une certaine atmosphère, un sentiment du monde et de la condition humaine moderne. La caractéristique principale de cette condition c'est à ses yeux l'absence de liberté et la soumission des êtres humains au pouvoir oppressant de autorité arbitraire. La critique de cette dernière est le fil rouge qui traverse l'oeuvre de Kafka, depuis Le Verdict, jusqu'au Procès et Le Château, dans un mouvement d'universalisation qui va de l'autorité paternelle vers l'autorité administrative et impersonnelle. Cet anti-authoritarisme prend une forme religieuse, en tant que rejection des clercs et des gardiens de la loi. On pourrait parler d'une forme de religion de la liberté qui n'est pas sans avoir des affinités avec les idées de ses amis juifs pragois (Felix Weltsch Hugo Bergmann). La célèbre parabole Devant la loi en est l'expression la plus frappante: face aux gardiens de la loi, la seule voie pour le salut c'est de suivre sa propre loi individuelle, en refusant de se soumettre à leur autorité et en franchissant les barrières interdites.
La religiosidad de Kafka se manifesta no tanto en un sistema elaborado de figuras simbolicas, cuanto en una cierta atmosfera, un sentimiento del mundo y de la condiction humana moderna. La principal caracteristica de esta condicion es, a sus ojos, la ausencia de libertad y la sumision de los seres humanos al poder opresor de la autoridad arbitraria. La critica de esta ultima es el hilo rojo que atraviesa la obra de Kafka, desde El Verdicto hasta El Proceso y El Castillo, en un movimiento de universalizacion que va de la autoridad paternal hacia la autoridad administrativa y impersonal. Este anti-autoritarismo toma una forma religiosa, encuanto rechazo de los clerigos y de los guardianes de la ley. Se puede hablar de una forma de « religion de la libertad» que tiene ciertas afinidades con las ideas de sus amigos judios de Praga (Félix Weltsch, Hugo Bergmann). La celebre parabola « Delante de la lei» es su expresion la mas impactante : frente a los guardianes de la lei, la unica via para la salvacion es de seguir su propria lei individual, rechazando la submision a su autoridad y traspasando las barrera prohibidas.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.