L'idée est donc d'exprimer d'un côté le fait qu'il s'agit d'une

132_134_Fraternitas_Init10 26/06/07 18:55 Page132 Quelques indications au sujet de la «Fraternitas Thesauri Lucis» Par François Bertrand Avant d’entrer dans le détail des indications à proprement parler, il faut bien comprendre ce que signifie ce titre de « Fraternitas Thesauri Lucis » qui, à première vue, semble surprenant. Il s’agit de trois mots latins avec deux génitifs successifs et, pour les traduire en français, il y a lieu de rassembler le sens de ces trois mots. ’idée est donc d’exprimer d’un côté le fait qu’il s’agit d’une Fraternité, rassemblement d’hommes et de femmes ayant un idéal l’idéeLde lumière, sous-entendu, de « Lumière Divine », et enfin l’idée commun dont le fondement est précisément la fraternité, ensuite d’amasser, de thésauriser, de mettre quelque chose de côté en vue d’une utilisation ultérieure lorsque le besoin s’en fera sentir… Alors cinq traductions sont possibles : 1. Fraternité du Trésor Lumineux 2. Fraternité du Trésor de Lumière 3. Fraternité de la Lumière Thésaurisée 4. Fraternité de la Lumière Amassée 5. Fraternité de la Lumière Conservée Comme on peut s’en rendre compte, aucune traduction n’est vraiment satisfaisante… Mais peu importe ! Parmi les ouvrages facilement accessibles et traitant du sujet, seules trois mentions, pas très longues, sont consacrées à cette société rosicrucienne et nous allons mettre en vrac, puisqu’ils sont relativement courts, les différents éléments à notre disposition.