De la crise du conformisme religieux au XIXème siècle. Les conversions au protestantisme dans une zone de la plaine du Pô / The Crisis of Religions Conformism in the XIXth Century. Conversions to Protestantism in the Pô Valley - article ; n°1 ; vol.102, pg 5-27

Archives des sciences sociales des religions - Année 1998 - Volume 102 - Numéro 1 - Pages 5-27
En Italia, después la unificación national y hasta 1920 se han dado con frecuencia las conversiones colectivas al protestantismo. Fueron favorecidas por la propaganda religiosa de vendedores de opúsculos y libros religiosos, al servicio de las Sociedades bíblicas de Ginebra y Londres. Fueron apoyadas y organizadas en pequeñas comunidades por predicadores de diferentes iglesias evangélicas agrupadas en el movimiento llamado el Despertar religioso. Nacidas en su mayoría en las ciudades donde se concentraban actividades industriales y comerciales, en particular donde existían consistentes núcleos de burgueses suizos, alemanes e ingleses, a veces estas comunidades se difundían también en el medio rural. La más consistente red de grupos evangélicos difundidos en las aldeas italianas fue la que implantaron los misioneros valdeses en la baja Llanura Padana, y que es el objeto de este estudio. Como en otras partes en Italia, estas conversiones al protestantismo tuvieron una presencia fragmentaria y en general una corta duración. Su aparición se considera relacionada con un período histórico de intensa secularización, que llevó a una crisis identidades colectivas tradicionalmente católicas.
After the unification of Italy and until 1921, conversions to Protestantism occurred frequently, promoted by the religious propaganda of the hawkers of evangelicals books in the service of the Bible Societies of Geneva and London. These societies were supported and organised by the preachers of various European Evangelical churches which were part of the Revival movement. They were founded mainly in the cities where commercial and industrial activities were concentrated - especially where significant Swiss, German, and English bourgeois communities existed - and sometimes spread out to the rural centres. The most widespread network of evangelical groups in the Italian countryside, which is the subject of this study, was established by the Waldense missionaries in the Po Valley. As in the rest of Italy, conversions to Protestantism occurred in a territorially fragmented pattern and were generally short-lived. Their appearance is closely connected with an historical period of intense secularization, which led to the questioning of traditionally Catholic collective identities.
Après l'unification nationale et jusqu'en 1920 les conversions collectives au protestantisme ont été nombreuses en Italie. Elles furent favorisées par la propagande religieuse des colporteurs au service des sociétés bibliques de Genève et de Londres. Les prédicateurs des différentes églises évangéliques européennes appartenant au mouvement du Réveil les soutinrent et s'organisèrent en petites communautés. Il s'agit d'un processus qui se vérifia surtout dans les villes à concentration d'activités commerciales et industrielles et où les noyaux de la bourgeoisie suisse, allemande et anglaise étaient consistants, mais il se répandit aussi dans les centres ruraux. Le réseau de groupes évan géliques le plus important quant à son expansion dans les campagnes d'Italie fut l'ouevre des missionnaires vaudois dans la basse plaine du Pô, objet de cette recherche. Comme sur le reste du territoire italien, ces conversions au protestantisme relèvent d'une présence fragmentaire et en général furent de brève durée. La manifestation de ce phénomène semble être en étroite relation avec la période historique de sécularisation intense qui avait mis en crise les identités collectives de traditions catholiques.
23 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.