Réécriture statistique de phrases basée sur des modèles de ...

309
Réécriture statistique de phrases basée
sur des modèles de langage
1 1,2 1 Eric Charton , Juan-Manuel Torres-Moreno et Eric SanJuan
1Laboratoire Informatique d’Avignon, BP1228 – 84 911 Avignon cedex 9 – France
{eric.charton, juan-manuel.torres, eric.san-juan}@univ-avignon.fr
2Ecole Polytechnique de Montréal, Département de génie informatique
H3C3P8 Montréal (Québec) Canada

Abstract
In this article, we present our preliminary research in the field of the automatic sentence generation. With a
corpus used as a basis to generate new sentences, we have explored various techniques of word and n grams
combinations in conjunction with original approaches of filtering generated sentences to reduce the impact of
combinatory explosion. Finally, we have adapted the statistical approach of machine translation to rewrite a
sentence. We have obtained an innovative system for text and automatic rewriting in the same language. This
introduces a new research perspective in the field of automatic document rewriting.
Résumé
Dans cet article, nous présentons nos travaux préliminaires de recherche dans le domaine de la génération
automatique de phrases. Nous avons exploré des méthodes de construction de phrases syntaxiquement et
sémantiquement correctes, en utilisant plusieurs approches. Nous avons transformé le système de décodage et le
modèle de traduction par corpus bilingues alignés, en modèle de réécriture de phrase. Nous avons obtenu des
résultats ...