Pollens, ultimes indices de pratiques funéraires évanouies - article ; n°1 ; vol.21, pg 127-137

Revue archéologique de Picardie. Numéro spécial - Année 2003 - Volume 21 - Numéro 1 - Pages 127-137
Les exemples présentés dans cette étude montrent qu'il est possible de rendre compte de certains aménagements effectués dans les sépultures, alors qu'il ne semble plus en rester de trace. Les pollens dont la résistance aux injures du temps est bien connue, font partie des témoins qui sont effectivement capables d'indiquer la nature des offrandes végétales, de révéler certaines attentions dont furent entourés les défunts ainsi que de donner la composition de produits utilisés dans la vie courante ou professionnelle des individus inhumés.
The examples put forward in this study show that funerary practices specific to these burials can be described even though no visible traces of them aparently remain. Pollens known to withstand the effects of time are among the tracers indeed capable of indicating the nature of plant offerings, of revealing how the deceased were honoured, as well as of determining the constituents of products used in the everyday or professional lives of the individuals buried.
Die in dieser Untersuchung vorgestellten Beispiele zeigen, dass es möglich ist, Unterteilungen innerhalb der Gräber aufzuzeigen, obwohl diese keine sichtbaren Spuren hinterlassen haben. Die Pollen, deren Resistenz gegenüber dem Zahn der Zeit gut bekannt ist, gehören zu den Überresten, die es in der Tat ermöglichen, die Art der pflanzlichen Opfergaben zu erschliessen, manche Aufmerksamkeiten, mit denen die Verstorbenen geehrt wurden, zu enthullen sowie die Bestandteile der im Alltags- oder Arbeitsleben der Bestatteten verwendeten Erzeugnisse zu bestimmen.
11 pages