Fragments de Sénèque

SénèqueFragmentsTraduction : Joseph BaillardSommaire1 Fragments divers.2 Sur la superstition.3 De l'amitié.4 Sur la vie de son père.5 Épitaphe de Sénèque.6 Notes.Fragments divers.I. Sénèque dit que Tibère, sentant la vie lui échapper, tira son anneau, comme pourle donner à quelqu'un, le tint quelque temps dans sa main, puis le remit à sondoigt...(Suétone, Tibère, ch. LXXIII.)II. Je m'étonne que de si grands maîtres en éloquence se soient engoués d'Enniusjusqu'à louer comme excellentes des choses ridicules. Témoin Cicéron, qui cite,parmi les bons vers de ce poète, cet éloge de l'orateur Céthégus :Il fut, au dire populaire,De ceux qui lors vivaient et foulaient cette terre,Exquise fleur de notre nation,Moelle de persuasion.Je ne suis plus surpris qu'il se soit trouvé un homme capable d'écrire de tels vers,puisqu'il s'en est trouvé un pour les louer : mais peut-être Cicéron, avocat des plusconsommés, plaidait-il sa propre cause en voulant faire juger bons ces vers... Etchez ce même Cicéron, tu trouveras jusque dans sa prose des locutions quiprouvent qu'il n'a pas perdu sa peine en lisant Ennius. Par exemple, dans ses livresde la République : « Menelao Laconi fuit suaviloquens jucunditas » ; et ailleurs :« Breviloquentiam in dicendo colat ». Ces fautes de goût ne venaient pas deCicéron, mais de son époque ; il fallait bien que l'orateur les adoptât, dès qu'ellesse faisaient lire ailleurs. Il a semé de pareils traits dans son style, pour échapper ...