Épinomis (trad. Cousin)

Œuvres de Platon,traduites par Victor CousinTome treizièmeÉpinomis | NotesÉPINOMISOULE PHILOSOPHE.______Mêmes interlocuteurs que dans les Lois :L’ATHÉNIEN, CLINIAS LE CRETOIS, ET MÉGILLELE LACÉDÉMONIEN.[973a] CLINIAS. Nous voici rassemblés tous trois, comme nous en sommes convenus, toi, Mégille et moi, pour examiner de quellemanière nous traiterons de cette partie de la prudence qui, selon nous, préparerait parfaitement l’homme qui l’aurait comprise àacquérir toute la sagesse dont la nature humaine est capable. Car pour tout [973b] ce qui se rapporte d’ailleurs à la législation, nousen avons traité suffisamment, à ce qu’il nous semble. Mais cette question, la plus importante qu’on puisse agiter et résoudre, je veuxdire quelles sciences peuvent faire un sage d’un homme mortel, nous ne l’avons ni agitée ni résolue. Abordons-la aujourd’hui ;autrement nous laisserions imparfait un ouvrage que nous avons tous entrepris avec la résolution de nous expliquer avec clartédepuis le commencement jusqu’à la fin.L’ATHÉN. C’est bien dit, mon cher Clinias ; cependant tu vas entendre un discours qui te paraîtra étrange, quoiqu’à certains égards ilne le soit pas. [973c] La plupart de ceux qui ont l'expérience de la vie s'accordent à dire que le genre humain ne saurait parvenir auvrai bonheur. Écoute-moi, et vois si sur ce point je ne pense pas aussi bien qu'eux. Je conviens qu'il est impossible aux hommesd'être véritablement heureux, à l'exception d'un très petit ...